Lyrics and translation Lena Chamamyan - Qabl El-'Isha

Qabl El-'Isha

قبل العشا لا يا سيدي وبعد العشا اي واي
قبل العشا لا يا سيدي وبعد العشا اي واي
مع مين ومع مين ارسلك سلام مع مين
يامهجة العين ويا كبد الحشا مع مين
قبل العشا لا يا سيدي وبعد العشا اي واي
قبل العشا لا يا سيدي وبعد العشا اي
يا برق سلم عليهم كل ما تلمع
كنتوا بعيدين و باخبار إلكم نسمع
صرتوا قريبين وما تطليع ما نشبع
قبل العشا لا يا سيدي وبعد العشا اي
قبل العشا لا يا سيدي وبعد العشا اي واي
قبل العشا لا يا سيدي وبعد العشا اي واي
قبل العشا لا يا سيدي وبعد العشا اي واي
ما موت وما موت ولو جابو الكفن ما موت
لأنزل ع سوق الطويل وفصل التابوت
مسمار من فضة ودهب ومسمار من ياقوت
وتتعجب المسكونة و تنين بالتابوت
قبل العشا لا يا سيدي وبعد العشا اي واي
قبل العشا لا يا سيدي وبعد العشا اي واي
بداركم مشمشة وبدارنا خوخة
يا شجرة المشمشة مالت على الخوخة
حاجي تروح وتجي من تحت هالطاقة
يا رب رشقة مطر والأرض مشتاقة
قبل العشا لا يا سيدي وبعد العشا اي واي
قبل العشا لا يا سيدي وبعد العشا اي واي
قبل العشا بعد العشا
قبل العشا بعد العشا
قبل العشا بعد العشا قبل العشا
بعد العشا قبل العشا

Avant le dîner

Avant le dîner, non mon cher, et après le dîner, oui oui
Avant le dîner, non mon cher, et après le dîner, oui oui
Avec qui, avec qui t'envoyer mes salutations, avec qui
Avec qui, avec qui t'envoyer mes salutations, avec qui
Avant le dîner, non mon cher, et après le dîner, oui oui
Avant le dîner, non mon cher, et après le dîner, oui
Ô éclair, salue-les à chaque fois que tu éclaires
Vous étiez loin et nous entendions parler de vous
Vous êtes maintenant proches et nous ne nous lassons pas de vous voir
Avant le dîner, non mon cher, et après le dîner, oui
Avant le dîner, non mon cher, et après le dîner, oui oui
Avant le dîner, non mon cher, et après le dîner, oui oui
Avant le dîner, non mon cher, et après le dîner, oui oui
Je ne mourrai pas, je ne mourrai pas, même s'ils apportent le linceul, je ne mourrai pas
Pour descendre au marché long et choisir le cercueil
Un clou d'argent et d'or, et un clou de saphir
Et le monde sera étonné et il y aura deux dans le cercueil
Avant le dîner, non mon cher, et après le dîner, oui oui
Avant le dîner, non mon cher, et après le dîner, oui oui
Dans votre maison, des abricots, et dans la nôtre, des prunes
Ô arbre d'abricots, tu te penches sur les prunes
Le pèlerin va et vient sous cette arche
Ô Seigneur, une ondée de pluie, la terre est assoiffée
Avant le dîner, non mon cher, et après le dîner, oui oui
Avant le dîner, non mon cher, et après le dîner, oui oui
Avant le dîner, après le dîner
Avant le dîner, après le dîner
Avant le dîner, après le dîner, avant le dîner
Après le dîner, avant le dîner