Lyrics and translation Lena Chamamyan - Ya Mayela Al-Ghusoon

Ya Mayela Al-Ghusoon

يا مايلَه عالغُصن عيني سمرا سابيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا
سَمُوكي وما أنصفوا عيني
سموكي عرق الآس
أصيلة بين الشجر
مشكولة فوق الراس
والرمل ما ينعجن يا عيني
والشوك ما ينباس
والسر ما يحفظه إلا أخيار الناس
يا مايلَه عالغُصن عيني سمرا سابيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا
يا بنت سيبي الجفا
وابقي على عهودك
الحب حزن والوفا لا تخلفي وعودك
قربك لروحي شفا
والموت بسكوتك
رشفات كاس الصّفا من الماضي تحيينا
يا مايلَه عالغُصن عيني سمرا سابيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا
حتى فؤاد النخيل يا عيني
كنتِ توافيني
بالليل و صبح وأصيل
عطفك يسليني
والعين زهره جميل يا عيني
وانتِ قُدام عيني
وليلى وبُثينة وجميل سامعين أغانينا
يا مايلَه عالغُصن عيني سمرا سابيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا

Ya Mayela Al-Ghusoon

Oh, toi qui te penches sur la branche, mes yeux bruns, mes amours !
L'amour brûle son cœur, oh, regarde ce qu'il nous a fait.
Ton parfum, il ne saurait se comparer à mes yeux.
Ton parfum, c'est l'odeur du myrte.
Tu es authentique parmi les arbres.
Tu es tressée au-dessus de la tête.
Et le sable ne se pétrit pas, oh, mes yeux.
Et les épines ne se laissent pas approcher.
Et le secret ne le garde que les meilleurs parmi les gens.
Oh, toi qui te penches sur la branche, mes yeux bruns, mes amours !
L'amour brûle son cœur, oh, regarde ce qu'il nous a fait.
Oh, fille, laisse la rudesse.
Et reste fidèle à tes promesses.
L'amour est une tristesse, et la fidélité, ne trahis pas tes promesses.
Ta présence près de mon âme est un remède.
Et la mort est dans ton silence.
Les gorgées de la coupe de la pureté du passé nous redonnent vie.
Oh, toi qui te penches sur la branche, mes yeux bruns, mes amours !
L'amour brûle son cœur, oh, regarde ce qu'il nous a fait.
Même le cœur des palmiers, oh, mes yeux.
Tu me comblais.
La nuit, le matin et le soir.
Ta tendresse me consolait.
Et le regard est une belle fleur, oh, mes yeux.
Et tu es devant mes yeux.
Laila et Buthaina et Jamil écoutent nos chants.
Oh, toi qui te penches sur la branche, mes yeux bruns, mes amours !
L'amour brûle son cœur, oh, regarde ce qu'il nous a fait.