Lyrics and translation Lena Chamamyan - Ya Mayla Al Ghusson

Ya Mayla Al Ghusson

يا ميلا علي الغصن عيني سمرا سابيتينا يحرق قلب الهوا يا ما شو عمل فينا
سموكي و ما انصفو عيني سموكي عريق الاس
اصيلة بين الشجر مشكولي فوق الراس
و الرمل ما ينعجن ياعيني و الشوك ما ينباس
و السر ما يحفظه الا اخير الناس
يا ميلا علي الغصن عيني سمرا سابيتينا يحرق قلب الهوا يا ما شو عمل فينا
يا بنت سيبي الجفا و ابقي علي عهودك الحب حزن و الوفا لا تخلف وعودك
قربك لي روحي شفا و الموت بسكوتك
رشفات كاسات الصفا من الماضي تحيينا
يا ميلا علي الخصن عيني سمرا سابيتينا يحرق قلب الهوا يا ما شو عمل فينا
علي اكتافو وادي النخيل يا عيني كنت توافيني
بالليل و صبح و اصيل عطفكي سليني
و العين زهرة جميل يا عيني و انت قدام عيني
و ليلة و بثينة و جميل سامعي ناغنينا
و يا ميلا علي الغصن عيني سمرا سابيتينا يحرق قلب الهوا يا ما شو عمل فينا

Я Майла на ветке

О, Майла, на ветке, глаза мои карие, ты пленила нас. Как же жжет сердце любовь, как же она с нами поступила!
Твои глаза - мой опиум, и они не были справедливы ко мне, твои глаза - древний опиум.
Ты благородна среди деревьев, словно драгоценность на голове.
И песок не замесишь, и тернии не поцелуешь.
И тайну хранит лишь самый лучший из людей.
О, Майла, на ветке, глаза мои карие, ты пленила нас. Как же жжет сердце любовь, как же она с нами поступила!
О, девушка, оставь суровость и будь верна своим обещаниям. Любовь — это печаль и верность, не нарушай своих обещаний.
Твоя близость — исцеление моей души, а молчание твое — смерть.
Глотки чаши чистоты из прошлого оживляют нас.
О, Майла, на ветке, глаза мои карие, ты пленила нас. Как же жжет сердце любовь, как же она с нами поступила!
На его плечах — долина пальм, ты приходила ко мне.
Ночью, утром и в полдень твоя нежность утешала меня.
И глаз — прекрасный цветок, а ты предо мной.
И Лейла, и Бусейна, и Джамиль слышали, как мы пели.
О, Майла, на ветке, глаза мои карие, ты пленила нас. Как же жжет сердце любовь, как же она с нами поступила!