Lyrics and translation Lena Chamamyan - حوّل يا غنام

حوّل يا غنام

حول يا غنام حول بات الليلة هن
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
عاهدني المحبوب ببالو ييجي يلاقيني
عاهدني المحبوب ببالو ييجي يلاقيني
مالو يا غنام مالو ما بوافيني
يا زينة العربان ببصم بٱديني
عغدير المي غافي، غافي شوفته الزين
حول يا غنام حول بات الليلة هن
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
يطول عمرك يا غنام رديت روحي ليي
يطول عمرك يا غنام رديت روحي ليي
قلي بالله بأيا عين شفتو بأية مية
كان قلبي قبل وصولك مشوي بنار وشي
ما عم باكل ولا عم بشرب بقالي يومين
...
الله يصبر قلب العاشق يا إخت العربان
الله يجمعك بحبيب قلبك بجاه الرحمن
تحظي فيه ويحظى فيكي وتعيشوا بأمان
روحي الله يكون معاكي بلكي تلاقي الزين
...

Tourne, ô Gha­nam

Tourne, ô Gha­nam, tourne, la nuit est tombée
Dis-moi, ô Gha­nam, par Dieu, vois-tu mon amour ?
Dis-moi, ô Gha­nam, par Dieu, vois-tu mon amour ?
Il m’a promis de venir me retrouver
Il m’a promis de venir me retrouver
Qu’a-t-il, ô Gha­nam, qu’a-t-il, pourquoi ne me rejoint-il pas ?
Ô toi, la plus belle des arabes, je te le jure sur mes mains
L’eau d’Aghdir dort, il dort et je vois sa beauté
Tourne, ô Gha­nam, tourne, la nuit est tombée
Dis-moi, ô Gha­nam, par Dieu, vois-tu mon amour ?
Dis-moi, ô Gha­nam, par Dieu, vois-tu mon amour ?
Que ta vie soit longue, ô Gha­nam, tu as ramené mon âme à moi
Que ta vie soit longue, ô Gha­nam, tu as ramené mon âme à moi
Dis-moi, par Dieu, dans quel œil l’as-tu vu, dans quelle eau ?
Mon cœur était brûlé par le feu de mon visage avant ton arrivée
Je ne mange ni ne bois depuis deux jours
...
Que Dieu apaise le cœur de l’amoureux, ô toi, la sœur des arabes
Que Dieu te réunisse avec l’amour de ton cœur, au nom du Tout-Miséricordieux
Que tu trouves ton bonheur en lui et qu’il trouve le sien en toi, et que vous viviez en paix
Que Dieu soit avec toi, mon âme, peut-être que tu trouveras ta beauté
...