Lyrics and translation Lena Chamamyan - حوّل يا غنام

حوّل يا غنام

حول يا غنام حول بات الليلة هن
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
عاهدني المحبوب ببالو ييجي يلاقيني
عاهدني المحبوب ببالو ييجي يلاقيني
مالو يا غنام مالو ما بوافيني
يا زينة العربان ببصم بٱديني
عغدير المي غافي، غافي شوفته الزين
حول يا غنام حول بات الليلة هن
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
يطول عمرك يا غنام رديت روحي ليي
يطول عمرك يا غنام رديت روحي ليي
قلي بالله بأيا عين شفتو بأية مية
كان قلبي قبل وصولك مشوي بنار وشي
ما عم باكل ولا عم بشرب بقالي يومين
...
الله يصبر قلب العاشق يا إخت العربان
الله يجمعك بحبيب قلبك بجاه الرحمن
تحظي فيه ويحظى فيكي وتعيشوا بأمان
روحي الله يكون معاكي بلكي تلاقي الزين
...

Паси овец, пастух

Паси овец, пастух, паси, останься здесь на ночь.
Скажи мне, пастух, ради Бога, ты видел моего любимого где-нибудь?
Скажи мне, пастух, ради Бога, ты видел моего любимого где-нибудь?
Любимый обещал мне, что придет и найдет меня.
Любимый обещал мне, что придет и найдет меня.
Почему же, пастух, почему он не приходит ко мне?
О, краса арабов, целую твои руки.
У источника воды он уснул, уснул, я видела красавца.
Паси овец, пастух, паси, останься здесь на ночь.
Скажи мне, пастух, ради Бога, ты видел моего любимого где-нибудь?
Скажи мне, пастух, ради Бога, ты видел моего любимого где-нибудь?
Да продлит Аллах твою жизнь, пастух, ты вернул мне мою душу.
Да продлит Аллах твою жизнь, пастух, ты вернул мне мою душу.
Скажи мне, ради Бога, в каком месте, у какой воды ты его видел?
Мое сердце до твоего прихода горело огнем разлуки.
Я не ем и не пью уже два дня.
...
Да поможет Аллах влюбленному сердцу, о сестра арабов.
Да соединит тебя Аллах с твоим возлюбленным, во имя Милостивого.
Будьте счастливы друг с другом и живите в безопасности.
Да будет Аллах с тобой, быть может, ты встретишь своего красавца.
...