يا مولاي - مازن حامد translation in French

يا مولاي

يا مولاي بشكيلك شقايا وغُلبي
حظي الديمه من رد الأنيس جافلبي
يا مولاي بشكيلك شقايا وغُلبي
حظي الديمه من رد الأنيس جافلبي

طالت السفره وانحفت مراسم تلبي
هب الريد وعاودك الحنين يا قلبي
يا مولاي آه من غلبي
من النار وحرقت قلبي
يا مولاي

يا مولاي بشكيلك شقايا وغُلبي
حظي الديمه من رد الأنيس جافلبي
يا مولاي بشكيلك شقايا وغُلبي
حظي الديمه من رد الأنيس جافلبي

طالت السفره وانحفت مراسم تلبي
هب الريد وعاودك الحنين يا قلبي
يا مولاي آه من غلبي
من النار وحرقت قلبي
يا مولاي

مالك نفسي مطعونه وتملي تنيني
مالك عيني للغُميضَ ابيتي تليني
مالك نفسي مطعونه وتملي تنيني
مالك عيني لي الغُميضَ ابيتي تليني

عطشان ديمه قفح المويه ما برويني
كاتلاني الطريفيه البريده قريني
يا مولاي آه من غلبي من النار حرقت قلبي
ي مولاي

اتمنى الدهب لو لونه يشبه لونك
واشتهت الدرر لو هي تبقى سنونك
اتمنى الدهب لو لونه يشبه لونك
واشتهت الدرر لو هي تبقى سنونك

مجنون ليلى حالتو أقل من مجنونك
ما دام ليلى كانت في المحاسن دونك
يا مولاي آه من غلبي من النار وحرقت قلبي
يا مولاي

يا مولاي بشكيلك شقايا وغُلبي
حظي الديمه من رد الأنيس جافلبي
يا مولاي بشكيلك شقايا وغُلبي
حظي الديمه من رد الأنيس جافلبي

طالت السفره وانحفت مراسم تلبي
هب الريد وعاودك الحنين يا قلبي
يا مولاي آه من غلبي

من النار حرقت وآآه-آه وآه من غلبي
من النار حرقت قلبي
يا مولاي آه من غُلبي من النار
حرقت قلبي ي مولاي

Oh mon maître

Oh mon maître, je te raconte mes peines et mon cœur
Mon destin est toujours lié à celui qui m'a aimé et qui m'a quitté
Oh mon maître, je te raconte mes peines et mon cœur
Mon destin est toujours lié à celui qui m'a aimé et qui m'a quitté

Le voyage a été long et les rites du pèlerinage ont diminué
Le désir a surgi et tu as réveillé la nostalgie dans mon cœur
Oh mon maître, ah mon cœur
Du feu, il a brûlé mon cœur
Oh mon maître

Oh mon maître, je te raconte mes peines et mon cœur
Mon destin est toujours lié à celui qui m'a aimé et qui m'a quitté
Oh mon maître, je te raconte mes peines et mon cœur
Mon destin est toujours lié à celui qui m'a aimé et qui m'a quitté

Le voyage a été long et les rites du pèlerinage ont diminué
Le désir a surgi et tu as réveillé la nostalgie dans mon cœur
Oh mon maître, ah mon cœur
Du feu, il a brûlé mon cœur
Oh mon maître

Mon âme est blessée et tu me fais trembler
Mon œil est aveugle à la lumière et j'ai besoin de tes paroles pour me calmer
Mon âme est blessée et tu me fais trembler
Mon œil est aveugle à la lumière et j'ai besoin de tes paroles pour me calmer

J'ai toujours soif, l'eau fraîche ne me soulage pas
Le vent froid m'a tué et mon compagnon est parti
Oh mon maître, ah mon cœur, du feu il a brûlé mon cœur
Oh mon maître

J'espère que l'or aura la même couleur que toi
Et je désire les perles s'ils pouvaient être tes années
J'espère que l'or aura la même couleur que toi
Et je désire les perles s'ils pouvaient être tes années

Le fou de Layla était moins fou que moi pour toi
Puisque Layla était moins belle que toi
Oh mon maître, ah mon cœur, du feu il a brûlé mon cœur
Oh mon maître

Oh mon maître, je te raconte mes peines et mon cœur
Mon destin est toujours lié à celui qui m'a aimé et qui m'a quitté
Oh mon maître, je te raconte mes peines et mon cœur
Mon destin est toujours lié à celui qui m'a aimé et qui m'a quitté

Le voyage a été long et les rites du pèlerinage ont diminué
Le désir a surgi et tu as réveillé la nostalgie dans mon cœur
Oh mon maître, ah mon cœur

Du feu, il a brûlé, ah, ah, ah, mon cœur
Du feu, il a brûlé mon cœur
Oh mon maître, ah mon cœur, du feu
Il a brûlé mon cœur, oh mon maître