Lyrics and translation Mohamed AlSalim - Batlna

Batlna

بطلنا نشتم الهوى وقعد نشم بيك
بطلنا نشتم الهوى وقعد نشم بيك
وأتخيل أحضن إيدي لو لزمت إيديك

وأنت شوف شكد أعز
حبك لي خلانا فز بالليل وأكتبلك وإدز
مشتاقلك يل لو تجيب قليبه أخليك
وأنت شوف شكد أعز
حبك إلي خلانا نفز (باللي) وأكتبلك وأدز
مشتاقلك يل لو تجيب قليبا أخليك

حبك،حبك نشيد وموطني وبقلبي بيتك ينبني
لو أفقر إنسان إنحسب، أبقى بغرامك فد غني

شو محلاها وإنشيب سوى وأقعد وأداريك
شو محلاها وإنشيب سوى وأقعد وأداريك

بطلنا نشتم الهوى (قعد نشم بيك)
(بطلنا نشتم الهوى وقعد نشم بيك)
(وأتخيل أحضن إيدي لو) لزمت إيديك

بالقوة لازم نفسي من أوقب وأحاجيك
بالقوة لازم نفسي من أوقب وأحاجيك
خايف أحضنك وأبتلي أحضاني تجويك
أجبتك (وتصير حمية أجبتك)

أجبتك أنا بكل تعب، بس أنت قلب هوايا حب
نبضتي صارولك شعب، يا قائد القلب الوفي
وبروحي أفديك
أجبتك أنا بكل تعب (بس أنت) قلب هوايا حب
(نبضاتي) صارولك شعب (يا قائد القلب الوفي)
(وبروحي أفديك)

صدق إذا بالي تيجي، من قلبي يصعدلك حجي
بإسمك أريد أنا لكتب وتصير أهلي وعالمي
يا نايم بنص القلب بضلوعي أغطيك
يا نايم بنص القلب بضلوعي أغطيك

بطلنا نشتم الهوى (قعد نشم بيك)
(بطلنا نشتم الهوى وقعد نشم بيك)
(وأتخيل أحضن إيدي لو) لزمت إيديك

Batlna

J’ai cessé de maudire l’amour et je n’ai cessé de respirer ton parfum
J’ai cessé de maudire l’amour et je n’ai cessé de respirer ton parfum
Et j’imagine serrer ta main si je tenais la tienne

Et tu vois combien je suis précieux
Ton amour pour moi nous a fait bondir la nuit et t’écrire et t’envoyer des messages
Je suis nostalgique de toi, même si tu apportais des nouvelles, je te garderais
Et tu vois combien je suis précieux
Ton amour pour moi nous a fait bondir la nuit et t’écrire et t’envoyer des messages
Je suis nostalgique de toi, même si tu apportais des nouvelles, je te garderais

Ton amour, ton amour est un hymne et ma patrie, et dans mon cœur, ta maison est construite
Si j’étais la personne la plus pauvre, je serais encore riche de ton amour

Qu’elle est belle, même si nous pleurons ensemble, je m’assois et je m’occupe de toi
Qu’elle est belle, même si nous pleurons ensemble, je m’assois et je m’occupe de toi

J’ai cessé de maudire l’amour et je n’ai cessé de respirer ton parfum
J’ai cessé de maudire l’amour et je n’ai cessé de respirer ton parfum
Et j’imagine serrer ta main si je tenais la tienne

Par la force, je dois me contrôler, me lever et te parler
Par la force, je dois me contrôler, me lever et te parler
J’ai peur de te tenir dans mes bras et de te tenir dans mes bras
Je te tiens dans mes bras et tu deviens mon refuge, je te tiens dans mes bras

Je t’ai pris dans mes bras, avec toute ma fatigue, mais tu es le cœur de mes désirs, l’amour
Mon cœur bat pour toi, ô leader du cœur fidèle
Et je sacrifierai mon âme pour toi
Je t’ai pris dans mes bras, avec toute ma fatigue, mais tu es le cœur de mes désirs, l’amour
Mon cœur bat pour toi, ô leader du cœur fidèle
Et je sacrifierai mon âme pour toi

C’est vrai, si mon esprit vient, de mon cœur, il monte vers toi
En ton nom, je veux écrire et tu deviens ma famille et mon monde
Ô toi qui dors au milieu du cœur, je te couvre de mes côtes
Ô toi qui dors au milieu du cœur, je te couvre de mes côtes

J’ai cessé de maudire l’amour et je n’ai cessé de respirer ton parfum
J’ai cessé de maudire l’amour et je n’ai cessé de respirer ton parfum
Et j’imagine serrer ta main si je tenais la tienne