Ghaltety - Mohamed AlSalim translation in German

Ghaltety

غلطتي أتواضعت يمك، غلط مشيتك وياي
يا اللي كان كل حلمك تأخذ صورة وياي

الطير إذا شاف السماء يعني الفضل لجناحه
برأسي لا تحط رأسك ويا معود أقعد راحة
برأسي لا تحط راسك و (يا معود أقعد راحة) برأسي
برأسي لا تحط رأسك و (يا معود أقعد راحة)

وأرجع لي بالأيام واذكر إش قلت للعام
من قلت لي ما عوفك أبد إنت الدواء لجروحي
كذبت من أحكيت على العموم إنسيت
قررت عنك أبتعد وأتفرغ آني للروحي

يا معود أقعد راحة

شلتك بإيديّ من طحت ما غزراً وقفاتي
صدقني ما تندم لأن دخلتك بحياتي
صدقني ما تندم لأن (دخلتك بحياتي) إي والله
صدقني ما تندم لأن (دخلتك بحياتي)

بس تدري هم شي زين، لمن عرفتك زين
وتأكدت حبك طلع كذبة ترى من الأول
صح إجت متأخرة، بس يا الله ها المرة
إتأكدت كلك دغش طبعك ولا يتبدل

يا معود أقعد راحة

Mein Fehler

Mein Fehler war, mich dir gegenüber bescheiden zu zeigen, ein Fehler, dass ich dich meinen Weg mitgehen ließ.
Oh du, deren ganzer Traum es war, ein Foto mit mir zu machen.

Wenn der Vogel den Himmel sieht, dann gebührt der Dank seinen Flügeln.
Leg dich nicht mit mir an, meine Liebe, beruhige dich.
Leg dich nicht mit mir an, und (meine Liebe, beruhige dich) bei mir.
Leg dich nicht mit mir an, und (meine Liebe, beruhige dich).

Und geh zurück in die Tage und erinnere dich, was du einst sagtest.
Als du mir sagtest: "Ich verlasse dich nie, du bist die Medizin für meine Wunden."
Du hast gelogen, als du es sagtest. Jedenfalls, ich habe es vergessen.
Ich habe beschlossen, mich von dir fernzuhalten und mich mir selbst zu widmen.

Meine Liebe, beruhige dich.

Ich hob dich mit meinen Händen auf, als du fielst, meine Taten für dich waren umsonst.
Glaub mir, du wirst es nicht bereuen, dass ich dich in mein Leben ließ.
Glaub mir, du wirst es nicht bereuen, dass (ich dich in mein Leben ließ) ja, bei Gott.
Glaub mir, du wirst es nicht bereuen, dass (ich dich in mein Leben ließ).

Aber weißt du, es ist auch gut so, dass ich dich gut kennengelernt habe.
Und ich wurde mir sicher, dass deine Liebe sich als Lüge herausstellte, siehst du, von Anfang an.
Zwar kam die Erkenntnis spät, aber nun ja, dieses Mal
bin ich mir sicher geworden, du bist ganz Betrug, deine Natur wird sich nie ändern.

Meine Liebe, beruhige dich.