Wajeh Lel Qamar - Mohamed AlSalim translation in German

Wajeh Lel Qamar

ويلي حضناته نار، قلبي حيل يدق صار
النوم من عيني طار وداخل إنذار
وجه للقمر جار، حسنا لا صار ودار
دايخ أني ومحتار وداخل إنذار

قلبي ما أدري إش ماله (لا، لا) كلش غريبة الحالة (لا، لا)
دوخني يا جماله حاير شسوي أني

إي قلبي والله ماله إله والحلاله
تعبني يا جماله، حاير ش أسوي أني

قلبي ما أدري إيش ماله، كلش غريبة الحالة
دوخني يا جماله، حاير ش أسوي أني

عاجل وكلش هام شي ولا بالأحلام
إستحل قلبي ونام وداخل إنذار
هذا أبو عيون وساع والله حبيته بساع
قلبي بعيونه ضاع وداخل إنذار

شفاف جنه جامة (لا، لا) قلبه قلب حمامة (لا، لا)
ما أستقر قدامه، حاير شسوي أني
والله أسمع بغيابه بس داخل وربابه
يا ويلي، ويلي يابا حاير شسوي أني

قلبي ما أدري إش ماله (إش ماله) كلش غريبة الحالة (الحالة)
دوخني يا جماله، حاير ش أسوي أني

ويلي حضناته نار

عايش بقلبي هنا فدوة لـ الله اش محلاه
عقلي أحس راح وياه وداخل إنذار
بشر كلش حساس، ينحرج من ينباس
والله أحبه يا ناس وداخل إنذار

صحيح واحد هو (لا، لا) بس عندي دنيا يسوى (لا، لا)
فدوة رحتله فدوة، حاير ش أسوي أني
هيسوي كلشي بباله، ما دام قلبي وماله
لو يدري قلبي اش حاله حاير ش أسوي أني

قلبي ما أدري إش ماله، كلش غريبة الحالة
دوخني يا جماله حاير شسوي أني

Gesicht zum Mond

Oh weh, ihre Umarmung ist Feuer, mein Herz begann heftig zu schlagen
Der Schlaf wich von meinen Augen und ein innerer Alarm [ging los]
Ihr Gesicht, dem Mond benachbart, ihre Schönheit ist unvergleichlich und einzigartig
Mir ist schwindelig und ich bin verwirrt, und ein innerer Alarm [ging los]

Mein Herz, ich weiß nicht, was mit ihm los ist (nein, nein), die Situation ist sehr seltsam (nein, nein)
Ihre Schönheit macht mich schwindelig, ich bin verwirrt, was soll ich tun

Ja, mein Herz, bei Gott, gehört nur ihr, und sie ist mir erlaubt (halal)
Ihre Schönheit hat mich erschöpft, ich bin verwirrt, was soll ich tun

Mein Herz, ich weiß nicht, was mit ihm los ist, die Situation ist sehr seltsam
Ihre Schönheit macht mich schwindelig, ich bin verwirrt, was soll ich tun

Dringend und sehr wichtig, etwas, das nicht einmal in Träumen vorkommt
Sie eroberte mein Herz und ließ sich darin nieder, und ein innerer Alarm [ging los]
Diese mit den großen Augen, bei Gott, ich habe sie schnell geliebt
Mein Herz verlor sich in ihren Augen, und ein innerer Alarm [ging los]

Lippen wie Glas (nein, nein), ihr Herz ist das einer Taube (nein, nein)
Ich kann vor ihr nicht ruhig bleiben, ich bin verwirrt, was soll ich tun
Bei Gott, ich höre in ihrer Abwesenheit nur das Innere und ihre Rababa (Saiteninstrument)
Oh weh, weh mir, Väterchen, ich bin verwirrt, was soll ich tun

Mein Herz, ich weiß nicht, was mit ihm los ist (was mit ihm los ist), die Situation ist sehr seltsam (die Situation)
Ihre Schönheit macht mich schwindelig, ich bin verwirrt, was soll ich tun

Oh weh, ihre Umarmung ist Feuer

Sie lebt hier in meinem Herzen, ich opfere mich für Gott, wie süß sie ist
Ich fühle, mein Verstand ging mit ihr, und ein innerer Alarm [ging los]
Ein sehr sensibler Mensch, sie wird schüchtern, wenn man sie küsst
Bei Gott, ich liebe sie, oh Leute, und ein innerer Alarm [ging los]

Es stimmt, sie ist nur eine (nein, nein), aber für mich ist sie eine ganze Welt wert (nein, nein)
Ich opfere mich für sie, ich opfere mich, ich bin verwirrt, was soll ich tun
Sie wird alles tun, was ihr in den Sinn kommt, solange mein Herz und mein Besitz ihr gehören
Wenn sie nur wüsste, in welchem Zustand mein Herz ist, ich bin verwirrt, was soll ich tun

Mein Herz, ich weiß nicht, was mit ihm los ist, die Situation ist sehr seltsam
Ihre Schönheit macht mich schwindelig, ich bin verwirrt, was soll ich tun