A3radh Ensihab - محمد القحطاني translation in French

A3radh Ensihab

الفراق بيهد ويعلّم .
اي اعراض انسحاب بتسيب اثر .
و اللي حب التاني اكتر .
هو اكتر حد ف البعد انكسر .

و الحياة دايما بتتغير .
كل فترة بيبقى ليها ناس جداد .
لكن انت سبت فيّا حب عاش .
جوايا حتى في البعاد .

بقول فترة و هتعدي . مابتعديش .
مكمل ف الحياة تايه ماليش اهداف .
بقول مابخفش من فكرة ماترجعليش .
و لما اتخييل الفكرة حقيقي بخاف .

ماتتعوضش ايامك ب ناس تانيين .
مافيش مهرب ينسيني اللي عشته معاك .
عملت كتير عشان مايكونش فيا حنين .
فشلت ف كل حاجة حاولت بيها انساك .

كل يوم بيفوت بتوحشني.
اي حد يشوفني يسألني عليك .
بس بهرب من اجابتي.
و اعمل اني نسيت ومابفكرش بيك.

ذكريات بتجيب و بتودي .
مش ملاحق انسى ايه انا ولا ايه .
و النتيجة ف النهاية .
هيا هيا البعد مش قادر عليه .

Symptômes de sevrage

La séparation détruit et enseigne.
Comme des symptômes de sevrage, elle laisse des traces.
Et celui qui aimait le plus,
Est celui qui est le plus brisé par la distance.

Et la vie change constamment.
À chaque période, il y a de nouvelles personnes.
Mais tu as laissé en moi un amour vivant,
À l'intérieur de moi, même dans l'éloignement.

Je me dis que c'est une période et que ça passera. Ça ne passe pas.
Je continue dans la vie, perdu, sans but.
Je dis que je n'ai pas peur de l'idée que tu ne reviennes pas.
Et quand j'imagine cette idée, j'ai vraiment peur.

Tes jours ne peuvent être remplacés par d'autres personnes.
Il n'y a pas d'échappatoire pour m'oublier ce que j'ai vécu avec toi.
J'ai fait beaucoup pour ne pas avoir de regrets.
J'ai échoué dans tout ce que j'ai essayé pour t'oublier.

Chaque jour qui passe, tu me manques davantage.
Tous ceux qui me voient me demandent de tes nouvelles.
Mais j'évite de répondre.
Et je fais comme si je t'avais oubliée et que je ne pensais plus à toi.

Les souvenirs vont et viennent.
Je n'arrive pas à savoir quoi oublier.
Et le résultat final,
C'est toujours la distance, je n'y arrive pas.