Bada2na Nmell - محمد القحطاني translation in French

Bada2na Nmell

بدأنا نمل
و احساسنا ب بعض يقل
بدأنا نشوف عيوب اكتر
و نستهتر . ب مشاعرنا

بقينا بعاد
روتين نفس الحياة تتعاد
خناق و بقينا مابنتعبش
و مابنكسبش وخسرنا

في فرق ما بنا و بنبعد و في مسافة
و مش قادرين نخبي واضحة متشافة
ياريتنا ما كنا قربنا ومزودناش

ملامح صورة مكسورة وبهتانة
خلاص مبقاش في حاجة مابنا ربطانا
محاولة و ادينا جربنا ومكسبنا
بدأنا نمل

ولا تعبنا
ماحدش حتى جه عاتبنا
قرار البعد كان ب العقل
وصلنا ل حل وبعدنا

فراقنا اصح
ياريتنا سمعنا لللي نصح
و قالنا م البداية بلاش
ليه مسمعناش وكملنا

في فرق ما بنا و بنبعد و في مسافة
و مش قادرين نخبي واضحة متشافة
ياريتنا ما كنا قربنا ومزودناش

ملامح صورة مكسورة وبهتانة
خلاص مبقاش في حاجة مابنا ربطانا
محاولة و ادينا جربنا ومكسبنا
بدأنا نمل

On commence à s'ennuyer

On commence à s'ennuyer
Et nos sentiments l'un pour l'autre diminuent
On commence à voir plus de défauts
Et on néglige nos sentiments

On est distants
La routine, la même vie se répète
Des disputes, et on ne se fatigue plus
On ne gagne rien, et on a perdu

Il y a une différence entre nous, on s'éloigne, il y a une distance
Et on n'arrive pas à la cacher, elle est visible, apparente
Si seulement on ne s'était pas rapprochés, on n'aurait pas exagéré

Les traits d'une image brisée et terne
Il n'y a plus rien qui nous lie
Une tentative, on a essayé, et on a perdu
On commence à s'ennuyer

Ni fatigués
Personne n'est même venu nous faire de reproches
La décision de la séparation était rationnelle
On a trouvé une solution et on s'est séparés

Notre séparation est la meilleure chose à faire
Si seulement on avait écouté ceux qui nous ont conseillés
Et qui nous ont dit dès le début : "N'y allez pas"
Pourquoi on ne les a pas écoutés et on a continué ?

Il y a une différence entre nous, on s'éloigne, il y a une distance
Et on n'arrive pas à la cacher, elle est visible, apparente
Si seulement on ne s'était pas rapprochés, on n'aurait pas exagéré

Les traits d'une image brisée et terne
Il n'y a plus rien qui nous lie
Une tentative, on a essayé, et on a perdu
On commence à s'ennuyer