Leeh Men Ndarah - محمد القحطاني translation in French

Leeh Men Ndarah

ليه من نظرة، يسوي بي سوات؟
ينهزم قلبي ويستسلم بيديه
كيف لعيونه تصير المعجزات؟
وان طلب موتي أسوي اللي يبيه

يملك احساسي من الأربع جهات
كل ذرة في كياني تحتريه
طيفه استوطن هدب عيني وبات
أدمنت هالعين ياعالم عليه

(يملك احساسي من الأربع جهات)
(كل ذرة في كياني تحتريه)
طيفه استوطن هدب عيني وبات
أدمنت هالعين ياعالم عليه

آه آه،حبَّه سوى بي سوات
آه آه، والله سوا بي سوات
آه آه،حبَّه سوى بي سوات
آه آه، والله سوا بي سوات

صوته وحكيه، قصايد وأغنيات
حيل حبيته، وقلبي هام فيه
بعدَه احلوّت،بعيني هالحيات
صرت أعيش احساس ماله أي شبيه

إيه أحبه، قد ما عشت بشتات
صار نبضي وبضلوعي أحتويه
اعتِرف بالحب يا قلبي وهات
وَردِك ورتّب غرامي و اِبتديه
إيه أحبه، قد ما عشت بشتات
صار نبضي وبضلوعي أحتويه
اعتِرف بالحب يا قلبي وهات
وَردِك ورتّب غرامي و اِبتديه

آه آه،حبَّه سوى بي سوات
آه آه، والله سوا بي سوات
آه آه،حبَّه سوى بي سوات
آه آه، والله سوا بي سوات

Pourquoi Me Fait-Il Ça ?

Pourquoi d'un seul regard, me fait-il cet effet ?
Mon cœur s'affaiblit et se rend entre ses mains.
Comment ses yeux peuvent-ils accomplir des miracles ?
Et s'il me demandait ma vie, je ferais ce qu'il veut.

Il possède mes sentiments de tous les côtés.
Chaque atome de mon être l'attend.
Son fantôme a colonisé mes cils et y dort.
Je suis accro à ces yeux, tout le monde le sait.

(Il possède mes sentiments de tous les côtés.)
(Chaque atome de mon être l'attend.)
Son fantôme a colonisé mes cils et y dort.
Je suis accro à ces yeux, tout le monde le sait.

Ah Ah, son amour me fait cet effet.
Ah Ah, par Dieu, il me fait cet effet.
Ah Ah, son amour me fait cet effet.
Ah Ah, par Dieu, il me fait cet effet.

Sa voix et ses paroles, des poèmes et des chansons.
Je l'aime tellement, et mon cœur est fou de lui.
Après lui, cette vie est devenue plus douce à mes yeux.
Je vis un sentiment sans pareil.

Oui, je l'aime, autant que j'ai vécu dans la dispersion.
Il est devenu mon pouls et je le garde dans mes côtes.
Avoue ton amour, ô mon cœur, et apporte
Ta rose et arrange mon amour et commence-le.
Oui, je l'aime, autant que j'ai vécu dans la dispersion.
Il est devenu mon pouls et je le garde dans mes côtes.
Avoue ton amour, ô mon cœur, et apporte
Ta rose et arrange mon amour et commence-le.

Ah Ah, son amour me fait cet effet.
Ah Ah, par Dieu, il me fait cet effet.
Ah Ah, son amour me fait cet effet.
Ah Ah, par Dieu, il me fait cet effet.