Youh Mnak - محمد القحطاني translation in French

Youh Mnak

فيك زينٍ راهي وكلك حلا
فارقٍ وجهك وماااله اي نظير
تطرب الخاطر عيونك والشفاه
وش بقى قلي ؟ بدا عقلي يطير!

فيك زينٍ راهي وكلك حلا
فارقٍ وجهك وماااله اي نظير
تطرب الخاطر عيونك والشفاه
وش بقى قلي ؟ بدا عقلي يطير!

يوه منك كل ما شفتك انا
يطري علي اني حالاً استخير!
هو ملاكٍ نازلٍ لي من سما
ولا عقلي من جماله مو بخير

يوه منك كل ما شفتك انا
يطري علي اني حالاً استخير!
هو ملاكٍ نازلٍ لي من سما
ولا عقلي من جماله مو بخير

انت تامر وانا كلي لك فدى
تحت امرك واللي مايصير بيصير
لك وعد امحي من عيوونك شقى
مامضى لك لين احس انك بخير

انت تامر وانا كلي لك فدى
تحت امرك واللي مايصير بيصير
لك وعد امحي من عيوونك شقى
مامضى لك لين احس انك بخير

احمد الله اني لقيتك وابتدا
عمري معك معك بس انا بخير
هااات قلبك هات كلك والبقا
هات باقي عمرك وهات المصير

احمد الله اني لقيتك وابتدا
عمري معك معك بس انا بخير
هااات قلبك هات كلك والبقا
هات باقي عمرك وهات المصير

Youh Mnak (Oh, toi)

Tu es si belle, une splendeur absolue,
Ton visage est unique, sans pareil.
Tes yeux et tes lèvres ravissent mon âme,
Que me reste-t-il à dire ? Mon esprit s'égare !

Tu es si belle, une splendeur absolue,
Ton visage est unique, sans pareil.
Tes yeux et tes lèvres ravissent mon âme,
Que me reste-t-il à dire ? Mon esprit s'égare !

Oh, toi, chaque fois que je te vois,
J'ai envie de te demander ta main.
Es-tu un ange descendu du ciel pour moi ?
Ou est-ce mon esprit qui est troublé par ta beauté ?

Oh, toi, chaque fois que je te vois,
J'ai envie de te demander ta main.
Es-tu un ange descendu du ciel pour moi ?
Ou est-ce mon esprit qui est troublé par ta beauté ?

Ordonne, je suis tout à toi,
À ton service, l'impossible deviendra possible.
Je te promets d'effacer toute peine de tes yeux,
Je ne te quitterai pas tant que tu ne seras pas heureuse.

Ordonne, je suis tout à toi,
À ton service, l'impossible deviendra possible.
Je te promets d'effacer toute peine de tes yeux,
Je ne te quitterai pas tant que tu ne seras pas heureuse.

Je remercie Dieu de t'avoir rencontrée, et maintenant,
Ma vie avec toi est un bonheur constant.
Donne-moi ton cœur, donne-moi tout, et l'éternité,
Donne-moi le reste de ta vie, et notre destin.

Je remercie Dieu de t'avoir rencontrée, et maintenant,
Ma vie avec toi est un bonheur constant.
Donne-moi ton cœur, donne-moi tout, et l'éternité,
Donne-moi le reste de ta vie, et notre destin.