Almoghram Alshaqi - محمد المنهالي translation in German

Almoghram Alshaqi

يالضيا يالنور يالبدري
ياعذاب المغرم الشاقي

يالغزال النافر العذري
يا محرّك ثورة اشواقي

أنت تدري ولا ماتدري
ان حبك داخل اعماقي

يوم أشوفك ينشرح صدري
وينبض من الشوق خفّاقي

ياحشاشة روحي وعمري
انصخي كبدي ومعلاقي

في جمالك لمسة السحري
أبدعك بالزين خلاّقي

لك عيانٍ نجّلٍ خدري
سهمها من دون ترياقي

الخدود الناعمة عفري
والجبين اشعاع برّاقي

والمبيسم يك به بحري
لؤلؤي المستوى الراقي

اليدايل على المتن حدري
بالعطر رويانه اطلاقي

والنحر والردف والخصري
زينها زانت به أذواقي

ولو بوصف فيك بشعري
ماحتوى مضمونك أوراقي

Der verliebte Sehnsüchtige

O Glanz, o Licht, o mein Vollmond,
O Qual des sehnsüchtigen Verliebten.

O scheue, reine Gazelle,
O du, die den Aufruhr meiner Sehnsüchte entfacht.

Weißt du oder weißt du nicht,
Dass deine Liebe tief in meinem Innern ist?

Wenn ich dich sehe, weitet sich meine Brust,
Und mein Herz pocht vor Sehnsucht.

O Essenz meiner Seele und meines Lebens,
Mein tiefstes Inneres und meine Gefühle hast du erobert.

In deiner Schönheit liegt ein Hauch von Magie,
Mein Schöpfer hat dich vollkommen an Schönheit erschaffen.

Du hast große, schmachtende Augen,
Ihr Pfeil trifft ohne Gegengift.

Die zarten Wangen, hell und rein,
Und die Stirn ein strahlender Glanz.

Und dein Lächeln, als birge es ein Meer,
Von perlenhafter, erlesener Qualität.

Die Zöpfe fallen über die Schultern herab,
Reichlich mit Parfum getränkt.

Und der Nacken, die Hüften und die Taille,
Ihre Schönheit hat meinen Geschmack veredelt.

Und wollte ich dich in meiner Dichtung beschreiben,
Meine Blätter könnten dein Wesen nicht fassen.