Mwared Al Khad - محمد المنهالي translation in Russian

Mwared Al Khad

يا مورّد الخد لد بناظرك صوبي
يا فاتن الجيل يامن تملك اعجابي

يامالك الروح يا نهاب لقلوبي
بالقد والعود والشفّات عنابي

ان شفت بستمك ضاع الفكر و اسلوبي
كني على موي والمويات تنسابي

في بحرك اموت ماحصلت مطلوبي
وانته على برجك المتسامي النابي

ياعادل الميل عدّل ميل محبوبي
بموت لجله وهو ماهمه امابي

على الغراشيب فايق زود غرشوبي
الصاحب الخاص واتعذر من اصحابي

ماعرف وش ياه ما يوصله مندوبي ؟!
وادريبه يشوف وش يحملّه كتابي

واحس قلبي على غلطاته يذوبي
لين اشعر بحزن منه يتلّف اعصابي

يا اهل الهوى منه حالي صار مسلوبي
ما غض طرفي اذا نوم الكرى طابي

ولا زان جوي ولا زادي ومشروبي
والوقت ضدي على همي وتعذابي

منك بحشايه شرا اللهاب مشبوبي
والناس تاخذ ظواهرها عن الغابي

انت المخيّر لو تعيد النظر صوبي
يافايق الزين وين تريد تنحابي

Родник щеки

О родник щеки, направь на меня свои взоры
О пленительница поколения, владеющая моим восхищением

Владычица души, похитительница сердец
Стройностью стана, гибкостью и виноградными устами

Когда вижу твою улыбку - теряю разум и рассудок
Будто плыву по волнам, а волны уносят меня

В твоём море я гибну, не достигнув желаемого
А ты на своём неприступном высоком бастионе

О справедливая, склони склонение возлюбленной
Умираю от её пренебрежения, а ей нет дела до меня

На краю пропасти бодрствую, падение моё усугубляется
Особый друг, и прошу прощения у товарищей

Не знаю что случилось, не доходит мой посланник?!
А ведь он видит, что несёт моё письмо

Чувствую - сердце тает от своих ошибок
Пока не ощущу, как печаль губит мои нервы

О знатоки любви, моё состояние похищено ею
Не смыкаю очей, даже если сон желанен

Не радует ни окружение, ни припасы, ни питьё
И время враждебно к моей тоске и страданиям

От тебя в груди моей пламя разгорается
Люди же судят по внешности, не зная сути

Ты избранная, если б взглянула в мою сторону
О превосходящая красотой, куда ты скрываешься?