Sadiq Al Hob - محمد المنهالي translation in Russian

Sadiq Al Hob

صادق الحب مابيني وبينك
صاين العهد لو طالت سنينك
اجبر الوقت في ساعة لقاكم
وارخص العمر في مرضاة عينك

من جمالك تثير الي يشوفك
مجمَل الوصف يوم ارسم وصوفك
تستوي مثل صفّات اللآلي
والتوازن بميزانك وزينك

وان رسمت اليديل الي نشلته
ماحدٍ به يماري غيرك انته
وان تحدّر مثل وبل السحايب
وين ما مال مال بعود لينك

تلبس العقد وشحقّه حبيبي
وانت عقد الذهب وانته نصيبي
والذهب قبل لايمر المصانع
ينتسب منك من دمك وطينك

انت راحي وشوقي وامْعَشوقي
وانت من اجمل العشّاق ذوقي
وان لبست الذهب دل وتفاخر
بك تفاخر تزينه مايزينك

جُود بالوصل ياجوْ السعاده
ريّح البال ياطَلْبة مراده
العمر بس في دنياك مرّه
طنّش الي تقوله عاذلينك

Истинная любовь

Искренняя любовь между мной и тобой
Хранящий обет, хоть продлятся года
Заставлю время в миг встречи сжаться
И жизнь отдам за благосклонность ока твоего

Твоя красота волнует любого, кто видит
Всё описание скудно, когда рисую тебя
Подобна ты нитям безупречного жемчуга
И гармонии в мере твоей красоты

Если б нарисовал руки, что коснулись тебя
Никто не сравнится, лишь ты одна
И прольёшься ли дождём из туч
Куда склонишься – к тебе я вернусь

Носишь ожерелье, и каждую жемчужину, любимый
Ты – золотая цепь и мой удел
Золото прежде, чем в мастерской обработано
От крови твоей и плоти рождено

Ты – отдохновение, тоска и возлюбленная
Твой вкус прекрасней всех влюблённых
Когда золото носит, гордится оно
Тобою гордясь – ты его украшаешь

Даруй воссоединение, о источник счастья
Успокой душу, о искатель желанья
Лишь в мире твоём жизнь сладостна
Игнорируй речи порицающих тебя