Hussain and Rajwah - محمد عبده translation in French

Hussain and Rajwah

عمـــان غـرّد جـــوّهـــا بالتلاحين وتـمـاوجـت جـبـال عـمـان غـنــوة
غـنـوة سعـادة جـمّـعت بـيـن شعبين والكل بارك والفرح صار نشوة

أردنية ... سعودية ... أردنية سعودية ... سعودية أردنية

یا حفید النبي یا حسین یا ابن عبدالله
یا حبیب الشعب مبروك یا ابــن عبدالله

أردنية ... سعودية ... أردنية سعودية ... سعودية أردنية

دقـوا المهابيش وصبـوا القهوة ألف مبارك يا حسين ويا رجوه
دقـوا المهابيش وصبـوا القهوة ألف مبارك يا حسين ويا رجوه

بالعين بين الرمش والرمش يا حسين شفنا القمر ساطع وشفناه رجوه
بنت الكرم والجـود بنت العزيزين اخترتها وعـزالله اخترت نقوه
يا حسين يا نسل الكرام الميامين ياللي ممتلي عزوكرامة ونخوة
فيك الشرف ماهو من اليوم والحين والعز فيك وفيك للعز صهوة
جدك حسين اللي ملا السمع والعين وابوك عبدالله ولك الشعب عزوة
وانت الفرح ما بين جمع المهنين يا اللي غـديت لكل الافراح غـنوه

عريسنا يـا بـدر بادي دامت لياليك السرور
عروسنا يا عطر نادي غلّب على كـل العطور
واخذتها و انتَ الموفّق حوريه مــن بلاد النور
اخذتها و انتَ الموفّق حوريه مــن بلاد النور
عريسنا يـا بـدر بادي دامــت لـياليك السرور
يمـيـنهـا جات بيميـنه بأسمى المعاني والشعور
يـا الله سألتك العطيّـة تجعل حيـاتهــم سـرور
وتعيشوا فيها بالسويّه عقبال من عندي حضور
الخاتمة صلينا على أحمد نـبـيـنا مـدى الـدهـور

هلي عليـهم يـالسعـادة بالورد وأنسام العبير
غني وهني وباركيهم وزفي الأميـرة للأمـير
عريسنا زيــن السجايا الـعـز والــقــدر الكبير
عروسنا سـت الصبايا كــأنها البــدر المنيــر

على الهون يا شمس المجره تخطي وباسم الله عـليكي
امـيـرة حلا لـلـعـيـن قـره ويـا زين هالحـنـه بـايديكي
سليلة حسـب مهــره وحره كـل البهى والطيب فيكي

أردنية ... سعودية ... أردنية سعودية ... سعودية أردنية

Hussain et Rajwah

Amman a gazouillé avec des mélodies, et les montagnes d'Amman ont ondulé en une chanson
Une chanson de bonheur qui a réuni deux peuples, et tout le monde a béni, et la joie est devenue extase.

Jordanienne... Saoudienne... Jordanienne Saoudienne... Saoudienne Jordanienne

Ô petit-fils du Prophète, ô Hussein, ô fils d'Abdullah
Ô bien-aimé du peuple, félicitations, ô fils d'Abdullah

Jordanienne... Saoudienne... Jordanienne Saoudienne... Saoudienne Jordanienne

Frappez les tambours et versez le café, mille félicitations, Hussein et Rajwa.
Frappez les tambours et versez le café, mille félicitations, Hussein et Rajwa.

Dans l'œil, entre le cil et le cil, ô Hussein, nous avons vu la lune briller, et nous l'avons vue, Rajwa.
Fille de la générosité et de la noblesse, fille des chers, je t'ai choisie, et par Dieu, j'ai choisi la pureté.
Ô Hussein, ô descendant des nobles et généreux, toi qui es rempli de noblesse, d'honneur et de fierté.
En toi, l'honneur n'est pas d'aujourd'hui, et la gloire est en toi, et en toi est le sommet de la gloire.
Ton grand-père Hussein, qui a rempli l'ouïe et la vue, et ton père Abdullah, et le peuple est ta fierté.
Et toi, la joie entre le rassemblement des bienheureux, toi qui es devenu une chanson pour toutes les joies.

Notre marié, ô lune brillante, que tes nuits soient toujours pleines de joie.
Notre mariée, ô parfum envoûtant, surpassant tous les parfums.
Tu l'as prise, et tu es le chanceux, une houri du pays de la lumière.
Tu l'as prise, et tu es le chanceux, une houri du pays de la lumière.
Notre marié, ô lune brillante, que tes nuits soient toujours pleines de joie.
Sa main droite dans ta main droite, avec les plus nobles significations et sentiments.
Ô Dieu, je t'ai demandé le don de rendre leur vie pleine de joie.
Et que vous viviez ensemble en harmonie, en attendant ma présence.
La conclusion, nous prions pour Ahmed, notre Prophète, pour l'éternité.

Que le bonheur soit sur eux, avec des roses et des brises parfumées.
Chante, réjouis-toi et bénis-les, et conduis la princesse au prince.
Notre marié, à la beauté des traits, la gloire et le grand destin.
Notre mariée, la dame des jeunes filles, comme la lune brillante.

Doucement, ô soleil de la galaxie, avance, et au nom de Dieu sur toi.
Princesse, douceur pour les yeux, une joie, et quelle belle alliance dans tes mains.
Descendante d'une noble lignée, libre, toute la beauté et la bonté sont en toi.

Jordanienne... Saoudienne... Jordanienne Saoudienne... Saoudienne Jordanienne