انا ما أقول - محمد عبده translation in German

انا ما أقول

أنا ما أقول بسنينك تِهنَّـى
أنا أقول السَّنين إنتَ هَناهـا
تِباشر بَك لياليهـا وتسعـد
تحمد الله على خيرٍ عَطاهـا

أهنَّي بَك حياتـي ياقمرهـا
وأهنَّي بَك عُيوني ياضِياهـا
وأهنَّي بَك غرامٍ لَك تِجـدَّد
على كِلِّ المُحبيـن يتِباهـى

ونسمات الصَباح تحب قُربك
تقول أنفاسك تعطِّر هواهـا
وفرحة عاشِقك يانور عينـي
أبد ماتِنتِـوازن فـي مِداهـا

تِجدَّد مِثلِ غيثٍ مِن سَحابه
على قفرً تِشكَّى مِن ضُماها
رُواها وإنتعش فيها زهرهـا
ألا يالله لاتِقطـع رِجـاهـا

Ich sage nicht

Ich sage nicht, erfreue dich deiner Jahre.
Ich sage, die Jahre, du bist ihre Freude.
Ihre Nächte jubeln über dich und sind glücklich.
Sie danken Gott für das Gute, das Er ihnen gab.

Ich feiere mein Leben mit dir, oh sein Mond.
Und ich feiere meine Augen mit dir, oh ihr Licht.
Und ich feiere mit dir eine Liebe, die sich für dich erneuerte,
Die über alle Liebenden prahlt.

Und die Morgenbrisen lieben deine Nähe.
Sie sagen, dein Atem parfümiert ihre Luft.
Und die Freude deines Liebhabers, oh Licht meiner Augen,
Lässt sich in ihrem Ausmaß nie ermessen.

Sie erneuert sich wie Regen aus einer Wolke,
Über dürrem Land, das sich über seinen Durst beklagt.
Er tränkte es, und seine Blumen lebten darin auf.
Oh Gott, schneide seine Hoffnung nicht ab.