انا ما أقول - محمد عبده translation in French

انا ما أقول

أنا ما أقول بسنينك تِهنَّـى
أنا أقول السَّنين إنتَ هَناهـا
تِباشر بَك لياليهـا وتسعـد
تحمد الله على خيرٍ عَطاهـا

أهنَّي بَك حياتـي ياقمرهـا
وأهنَّي بَك عُيوني ياضِياهـا
وأهنَّي بَك غرامٍ لَك تِجـدَّد
على كِلِّ المُحبيـن يتِباهـى

ونسمات الصَباح تحب قُربك
تقول أنفاسك تعطِّر هواهـا
وفرحة عاشِقك يانور عينـي
أبد ماتِنتِـوازن فـي مِداهـا

تِجدَّد مِثلِ غيثٍ مِن سَحابه
على قفرً تِشكَّى مِن ضُماها
رُواها وإنتعش فيها زهرهـا
ألا يالله لاتِقطـع رِجـاهـا

Je ne dis pas

Je ne dis pas que tes années te réjouissent
Je dis que tu as fait de tes années un jardin de bonheur
Tu les apprécies et tu te réjouis
Tu rends grâce à Dieu pour les bienfaits qu'il t'a accordés

Je me réjouis de toi, ma vie, mon étoile
Je me réjouis de toi, mes yeux, mon soleil
Je me réjouis de toi, d'un amour qui se renouvelle pour toi
Il fait la fierté de tous les amoureux

Les brises du matin aiment ta présence
Ton souffle embaume son air
La joie de ton amoureux, oh lumière de mes yeux
Ne se tarit jamais dans son immensité

Il se renouvelle comme la pluie d'un nuage
Sur une terre aride qui se plaint de sa soif
Elle l'a abreuvée et ses fleurs s'y sont épanouies
Oh, Dieu, ne coupe pas son espoir