Lyrics and translation محمد عبده - Shekenalak

Shekenalak

شكينا لك وقلنا لك . وانت شايف حالك
حلفنا لك ومع ذلك . ما جينا على بالك
احنا الشوق ذابحنا . وانت الشوق ما جالك
شكينا لك وقلنا لك . وانت شايف حالك

يا غالينا يا شاقينا . متى انت تحس فينا
متى قلبك ينادينا . ويملي الحب ليالنا
يا أول حب في عمري . وكل العمر يفدالك
شكينا لك وقلنا لك . وانت شايف حالك

يا عاجبنا يا تاعبنا . غرامك انت ذوبنا
يا ليتك بس تجاولنا . وترى يكفي تعذبنا
واذا يرضيك نتألم . لنا الله وهنيالك
شكينا لك وقلنا لك . وانت شايف حالك

Shekenalak

Je me suis plaint à toi, je t'ai dit tout, et tu n'as pas remarqué
J'ai juré par toi, et pourtant, je n'ai pas traversé ton esprit
Le désir me consume, mais il ne t'a pas touché
Je me suis plaint à toi, je t'ai dit tout, et tu n'as pas remarqué

Ma bien-aimée, mon tourment, quand sentiras-tu ma présence ?
Quand ton cœur m'appellera-t-il, et remplira nos nuits d'amour ?
Mon premier amour de ma vie, tout mon être est à toi
Je me suis plaint à toi, je t'ai dit tout, et tu n'as pas remarqué

Mon charme, mon chagrin, ton amour m'a consumé
J'aimerais que tu fasses un effort, et tu verras que notre souffrance suffit
Si tu veux que je souffre, Dieu est avec moi, et je te laisse
Je me suis plaint à toi, je t'ai dit tout, et tu n'as pas remarqué