كل ما نسنس - محمد عبده translation in German

كل ما نسنس

كل ما نسنس
كلما نسنس .. من الغرب هبوب
حمل النسمه سلام ..
و ان لمحت سهيل
وان لمحت سهيل في عرض الجنوب
عانق رموز الغرام ..
لك حبيبٍ ما نسى كلمته دايم عسى
اطلب الله و ارتجي صبح يومي و المسى ..
كل زين اشاهده و انتم بعيد .. منوتي ليتك معي!
و ان سهرت الليل اهوجس بك و اعيد .. هَل لجلك مدمعي
انت هاجس خاطري .. و انت فرحة ناظري ..
يا قريب و يا بعيد .. فيك امسي و حاضري!
نشوتك تلعب معَ قطر المطر .. و انتشى قطره معك
و السحاب يطاردك بين الشجر خالق الزين ابدعك ..
الندى في وجنتك .. صار عطر بلمستك ..
و الهوى! غنى طرب تستثيره لمستك ..
كل ما ضمت عيوني منك طيف .. يا بعد كل الطيوف!
قلت ما مثلك على الدنيا وصيف . لا حشى مالك وصوف
لا سحاب .. و لا مطر
و لا نسيم .. و لا زهر!
و لا طيور .. و لا غزل .
و لا معَ باقي البشر!

Immer wenn eine Brise weht

Immer wenn eine Brise weht
Immer wenn eine Brise .. aus dem Westen weht
trägt die Brise einen Gruß ..
Und wenn ich Canopus erblicke
Und wenn ich Canopus am südlichen Horizont erblicke
umarmt er die Symbole der Liebe ..
Du hast einen Liebenden, der nicht vergisst, sein Wort ist stets: Möge es sein...
Ich bitte Gott und hoffe, am Morgen meines Tages und am Abend ..
All die Schönheit, die ich sehe, während du fern bist .. Mein Wunsch: wärst du doch bei mir!
Und wenn ich nachts wach liege, denke ich an dich und wiederhole .. Sind mein Tränen deinetwegen?
Du bist mein steter Gedanke .. und du bist die Freude meiner Augen ..
Oh Nahe, oh Ferne .. In dir ist meine Vergangenheit und meine Gegenwart!
Deine Ekstase spielt mit den Regentropfen .. und der Tropfen berauscht sich mit dir
Und die Wolken jagen dich zwischen den Bäumen, der Schöpfer der Schönheit hat dich vollkommen gemacht ..
Der Tau auf deiner Wange .. wurde Duft durch deine Berührung ..
Und die Liebe! sang voller Freude, deine Berührung erregt sie ..
Jedes Mal, wenn meine Augen ein Abbild von dir umfassen .. Oh du, jenseits aller Abbilder!
Sagte ich, es gibt auf der Welt keine Beschreibung wie dich . Nein, bei Gott, du bist unbeschreiblich
Keine Wolke .. und kein Regen
und keine Brise .. und keine Blume!
und keine Vögel .. und keine Gazelle .
und nicht unter den übrigen Menschen!