ليلة خميس - محمد عبده translation in German

ليلة خميس

ليلة خميس

ليلة خميس طرَّز بها نور القمر
شطَّ البحر . نِصف الشَّهر
والَّليل مِن فرحُه عريس . ليلة خميس
ليلة لُقانا . مَوعدي السَّاعه ثمان
كان النَّدى موعود مع رِمشِ الزَّهر
هو الزَّهر سهران عطَّر بالحنان
فيها الفرح ثوبي الجديد
لُقياك عِنَّدي يوم عيد
موج البحر مغنى وقصيد
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

ليلة خميس . قلبي بدقاته
إلى رحتي يناديكِ . إسمعي
ويقول بآهاته دخيل الله إرجعي
إنتِ في هالدَّنيا نِظر عيني .
مُناي ومَطمعي
في مَوعِدي ليلة لُقانا مَولِدي
يا قمرا ويا نُجوم اشهدي
إنِّي مَعِك . مِنِّك و لِك
بأرخص لِك الغالي النَّفيس
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

كلمات: خالد بن يزيد
ألحان: عمر كدرس
مقام: بياتي
تاريخ: 1982

Donnerstagnacht

Donnerstagnacht

Eine Donnerstagnacht, bestickt mit dem Licht des Mondes
Das Ufer des Meeres. Mitte des Monats
Und die Nacht ist vor Freude ein Bräutigam. Eine Donnerstagnacht
Die Nacht unseres Treffens. Meine Verabredung um acht Uhr
Der Tau hatte ein Stelldichein mit den Wimpern der Blüte
Die Blüte ist wach, duftet zärtlich
In ihr ist die Freude mein neues Gewand
Dich zu treffen ist für mich ein Festtag
Die Wellen des Meeres sind Gesang und Gedicht
Und die Nacht ist vor Freude ein Bräutigam. Eine Donnerstagnacht

Donnerstagnacht. Mein Herz mit seinen Schlägen
Wenn du gehst, ruft es dich. Hör zu!
Und sagt mit seinen Seufzern, um Gottes willen, komm zurück!
Du bist in dieser Welt das Licht meiner Augen.
Mein Wunsch und mein Begehren
In unserer Verabredung, der Nacht unseres Treffens, liegt meine Geburt
Oh Mond und oh Sterne, seid Zeugen!
Dass ich bei dir bin. Von dir und für dich.
Für dich gebe ich das Teuerste und Wertvollste hin
Und die Nacht ist vor Freude ein Bräutigam. Eine Donnerstagnacht

Text: Khalid bin Yazid
Musik: Omar Kaders
Maqam: Bayati
Datum: 1982