Lyrics and translation مشاري العفاسي - سورة الجاثية
سورة الجاثية
Sourate Al-Jathiya
بِسْمِ
اللَّهِ
الرَّحْمَنِ
الرَّحِيمِ
Au
nom
de
Dieu,
Très
Miséricordieux,
Très
Miséricordieux
تَنْزِيلُ
الْكِتَابِ
مِنَ
اللَّهِ
الْعَزِيزِ
الْحَكِيمِ
(2)
Télécharger
le
livre
du
Cher
Dieu
sage
(2)
إِنَّ
فِي
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
لَآيَاتٍ
لِلْمُؤْمِنِينَ
(3)
Il
y
a
des
signes
dans
les
cieux
et
la
Terre
pour
les
croyants
(3)
وَفِي
خَلْقِكُمْ
وَمَا
يَبُثُّ
مِنْ
دَابَّةٍ
آيَاتٌ
لِقَوْمٍ
يُوقِنُونَ
(4)
Et
dans
ta
création
et
dans
ce
qui
est
révélé,
il
y
a
des
signes
pour
les
gens
qui
croient
(4)
وَاخْتِلَافِ
اللَّيْلِ
وَالنَّهَارِ
وَمَا
أَنْزَلَ
اللَّهُ
مِنَ
السَّمَاءِ
مِنْ
رِزْقٍ
فَأَحْيَا
بِهِ
الْأَرْضَ
بَعْدَ
مَوْتِهَا
La
différence
entre
la
nuit
et
le
jour
et
ce
qu'Allah
a
fait
descendre
du
ciel
La
Terre
l'a
ressuscité
après
sa
mort
وَتَصْرِيفِ
الرِّيَاحِ
آيَاتٌ
لِقَوْمٍ
يَعْقِلُونَ
(5)
Et
la
décharge
du
vent
est
un
signe
pour
les
gens
raisonnables
(5)
تِلْكَ
آيَاتُ
اللَّهِ
نَتْلُوهَا
عَلَيْكَ
بِالْحَقِّ
Voilà
les
versets
d'Allah
que
nous
te
récitons
en
toute
vérité
فَبِأَيِّ
حَدِيثٍ
بَعْدَ
اللَّهِ
وَآيَاتِهِ
يُؤْمِنُونَ
(6)
Par
n'importe
quel
Hadith
après
Allah
et
ses
signes,
ils
croient
(6)
وَيْلٌ
لِكُلِّ
أَفَّاكٍ
أَثِيمٍ
(7)
Malheur
à
tout
Avak
pécheur
(7)
يَسْمَعُ
آيَاتِ
اللَّهِ
تُتْلَى
عَلَيْهِ
ثُمَّ
يُصِرُّ
مُسْتَكْبِرًا
كَأَنْ
لَمْ
يَسْمَعْهَا
فَبَشِّرْهُ
بِعَذَابٍ
أَلِيمٍ
(8)
Il
entend
les
versets
d'Allah
qui
lui
sont
récités
et
insiste
ensuite
avec
arrogance
comme
s'il
n'avait
pas
Il
l'entend
et
l'annonce
avec
un
tourment
douloureux
(8)
وَإِذَا
عَلِمَ
مِنْ
آيَاتِنَا
شَيْئًا
اتَّخَذَهَا
هُزُوًا
أُولَئِكَ
لَهُمْ
عَذَابٌ
مُهِينٌ
(9)
Et
s'il
connaissait
l'un
de
nos
signes
qu'il
les
avait
pris,
ils
agiteraient
ceux-là
pour
eux
un
châtiment
Insultant
(9)
مِنْ
وَرَائِهِمْ
جَهَنَّمُ
وَلَا
يُغْنِي
عَنْهُمْ
مَا
كَسَبُوا
شَيْئًا
L'enfer
est
derrière
eux
et
ils
ne
chantent
pas
ce
qu'ils
n'ont
rien
gagné
وَلَا
مَا
اتَّخَذُوا
مِنْ
دُونِ
اللَّهِ
أَوْلِيَاءَ
وَلَهُمْ
عَذَابٌ
عَظِيمٌ
(10)
Ils
ne
sont
pas
non
plus
devenus
des
gardiens
sans
Allah,
et
il
y
a
pour
eux
un
énorme
châtiment
(10)
هَذَا
هُدًى
وَالَّذِينَ
كَفَرُوا
بِآيَاتِ
رَبِّهِمْ
لَهُمْ
عَذَابٌ
مِنْ
رِجْزٍ
أَلِيمٌ
(11)
Voilà
un
guide
pour
ceux
qui
ne
croient
pas
aux
signes
de
leur
Seigneur.
pour
eux
est
un
châtiment
douloureux
(11)
اللَّهُ
الَّذِي
سَخَّرَ
لَكُمُ
الْبَحْرَ
لِتَجْرِيَ
الْفُلْكُ
فِيهِ
بِأَمْرِهِ
وَلِتَبْتَغُوا
مِنْ
فَضْلِهِ
وَلَعَلَّكُمْ
تَشْكُرُونَ
(12)
Dieu,
qui
t'a
donné
la
mer
pour
diriger
l'arche
sur
son
ordre
Puissiez-vous
être
reconnaissant
et
puissiez-vous
remercier
(12)
وَسَخَّرَ
لَكُمْ
مَا
فِي
السَّمَاوَاتِ
وَمَا
فِي
الْأَرْضِ
جَمِيعًا
مِنْهُ
إِنَّ
فِي
ذَلِكَ
لَآيَاتٍ
لِقَوْمٍ
يَتَفَكَّرُونَ
(13)
Et
il
s'est
moqué
de
vous
tous
dans
les
cieux
et
de
tous
sur
la
terre,
qu'en
Ce
sont
des
signes
pour
les
gens
qui
réfléchissent
(13)
قُلْ
لِلَّذِينَ
آمَنُوا
يَغْفِرُوا
لِلَّذِينَ
لَا
يَرْجُونَ
أَيَّامَ
اللَّهِ
لِيَجْزِيَ
قَوْمًا
بِمَا
كَانُوا
يَكْسِبُونَ
(14)
Dis
à
ceux
qui
ont
cru:
pardonnez
à
ceux
qui
n'espèrent
pas
les
jours
d'Allah
Récompenser
les
gens
pour
ce
qu'ils
gagnaient
(14)
مَنْ
عَمِلَ
صَالِحًا
فَلِنَفْسِهِ
وَمَنْ
أَسَاءَ
فَعَلَيْهَا
ثُمَّ
إِلَى
رَبِّكُمْ
تُرْجَعُونَ
(15)
Quiconque
se
fait
du
bien
à
lui-même,
qu'il
lui
fasse
du
mal,
puis
à
ton
Seigneur
Le
15
وَلَقَدْ
آتَيْنَا
بَنِي
إِسْرَائِيلَ
الْكِتَابَ
وَالْحُكْمَ
وَالنُّبُوَّةَ
وَرَزَقْنَاهُمْ
مِنَ
الطَّيِّبَاتِ
وَفَضَّلْنَاهُمْ
عَلَى
الْعَالَمِينَ
(16)
Et
nous
avons
apporté
aux
enfants
d'Israël
le
livre,
le
jugement
et
la
prophétie
Et
nous
les
avons
bénis
par
de
bonnes
actions
et
les
avons
favorisés
au-dessus
des
mondes
(16)
وَآتَيْنَاهُمْ
بَيِّنَاتٍ
مِنَ
الْأَمْرِ
فَمَا
اخْتَلَفُوا
إِلَّا
مِنْ
بَعْدِ
مَا
جَاءَهُمُ
الْعِلْمُ
بَغْيًا
بَيْنَهُمْ
Et
nous
leur
avons
donné
des
preuves
de
l'affaire,
alors
ils
n'ont
divergé
qu'après
quelques
La
science
leur
vint
avec
une
prostituée
parmi
eux
إِنَّ
رَبَّكَ
يَقْضِي
بَيْنَهُمْ
يَوْمَ
الْقِيَامَةِ
فِيمَا
كَانُوا
فِيهِ
يَخْتَلِفُونَ
(17)
Ton
Seigneur
jugera
parmi
eux
au
jour
de
la
résurrection
ce
en
quoi
ils
étaient
Ils
ne
sont
pas
d'accord
(17)
ثُمَّ
جَعَلْنَاكَ
عَلَى
شَرِيعَةٍ
مِنَ
الْأَمْرِ
فَاتَّبِعْهَا
وَلَا
تَتَّبِعْ
أَهْوَاءَ
الَّذِينَ
لَا
يَعْلَمُونَ
(18)
Ensuite,
nous
vous
avons
fait
une
loi
de
la
matière,
alors
suivez-la
et
ne
suivez
pas
Les
caprices
de
ceux
qui
ne
savent
pas
(18)
إِنَّهُمْ
لَنْ
يُغْنُوا
عَنْكَ
مِنَ
اللَّهِ
شَيْئًا
وَإِنَّ
الظَّالِمِينَ
بَعْضُهُمْ
أَوْلِيَاءُ
بَعْضٍ
وَاللَّهُ
وَلِيُّ
الْمُتَّقِينَ
(19)
Ils
ne
chanteront
rien
de
Dieu
à
votre
sujet,
et
si
les
oppresseurs
sont
certains
d'entre
eux
Quelques
parents,
Dieu
et
le
pieux
Wali
(19)
هَذَا
بَصَائِرُ
لِلنَّاسِ
وَهُدًى
وَرَحْمَةٌ
لِقَوْمٍ
يُوقِنُونَ
(20)
Ceci
est
une
vision
pour
les
gens,
un
guide
et
une
miséricorde
pour
les
croyants
(20)
أَمْ
حَسِبَ
الَّذِينَ
اجْتَرَحُوا
السَّيِّئَاتِ
أَنْ
نَجْعَلَهُمْ
كَالَّذِينَ
آمَنُوا
وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِ
Ou,
selon
ceux
qui
ont
été
blessés
par
le
mal,
pour
les
rendre
semblables
à
ceux
qui
ont
cru
Et
ils
ont
fait
de
bonnes
actions
سَوَاءً
مَحْيَاهُمْ
وَمَمَاتُهُمْ
سَاءَ
مَا
يَحْكُمُونَ
(21)
وَخَلَقَ
اللَّهُ
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضَ
بِالْحَقِّ
Si
leur
vie
et
leur
mort
sont
pires
que
ce
qu'ils
gouvernent
(21)
et
que
Dieu
a
créé
Ciel
et
terre
de
droit
وَلِتُجْزَى
كُلُّ
نَفْسٍ
بِمَا
كَسَبَتْ
وَهُمْ
لَا
يُظْلَمُونَ
(22)
Que
chaque
âme
soit
récompensée
par
ce
que
vous
avez
gagné
et
ils
ne
sont
pas
lésés
(22)
أَفَرَأَيْتَ
مَنِ
اتَّخَذَ
إِلَهَهُ
هَوَاهُ
وَأَضَلَّهُ
اللَّهُ
عَلَى
عِلْمٍ
وَخَتَمَ
عَلَى
سَمْعِهِ
وَقَلْبِهِ
J'ai
vu
qui
a
pris
son
Dieu
comme
passe-temps
et
Dieu
l'a
égaré,
conscient
et
scellé
Sur
son
ouïe
et
son
cœur
وَجَعَلَ
عَلَى
بَصَرِهِ
غِشَاوَةً
فَمَنْ
يَهْدِيهِ
مِنْ
بَعْدِ
اللَّهِ
أَفَلَا
تَذَكَّرُونَ
(23)
Et
il
a
fait
un
angle
mort
à
sa
vue,
alors
quiconque
le
guide
après
Allah
ne
le
fera
pas
Se
souvenir
(23)
وَقَالُوا
مَا
هِيَ
إِلَّا
حَيَاتُنَا
الدُّنْيَا
نَمُوتُ
وَنَحْيَا
وَمَا
يُهْلِكُنَا
إِلَّا
الدَّهْرُ
Et
ils
ont
dit
: "Ce
n'est
que
notre
vie
terrestre,
nous
mourons
et
vivons
et
ce
qui
nous
détruit.'
Sauf
pour
l'éternité
وَمَا
لَهُمْ
بِذَلِكَ
مِنْ
عِلْمٍ
إِنْ
هُمْ
إِلَّا
يَظُنُّونَ
(24)
Et
ils
n'en
ont
aucune
connaissance,
à
moins
qu'ils
ne
réfléchissent
(24)
وَإِذَا
تُتْلَى
عَلَيْهِمْ
آيَاتُنَا
بَيِّنَاتٍ
Et
si
nos
versets
leur
sont
récités,
une
preuve
مَا
كَانَ
حُجَّتَهُمْ
إِلَّا
أَنْ
قَالُوا
ائْتُوا
بِآبَائِنَا
إِنْ
كُنْتُمْ
صَادِقِينَ
(25)
Leur
argument
était
seulement
de
dire:
"venez
chez
nos
pères
si
vous
êtes
honnêtes.'
(25)
قُلِ
اللَّهُ
يُحْيِيكُمْ
ثُمَّ
يُمِيتُكُمْ
ثُمَّ
يَجْمَعُكُمْ
إِلَى
يَوْمِ
الْقِيَامَةِ
لَا
رَيْبَ
فِيهِ
وَلَكِنَّ
أَكْثَرَ
النَّاسِ
لَا
يَعْلَمُونَ
(26)
Dis
qu'Allah
te
fera
revivre,
puis
il
te
fera
mourir,
puis
il
te
rassemblera
pour
un
jour
Il
n'y
a
aucun
doute
sur
la
résurrection,
mais
la
plupart
des
gens
ne
le
savent
pas
(26)
وَلِلَّهِ
مُلْكُ
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
وَيَوْمَ
تَقُومُ
السَّاعَةُ
يَوْمَئِذٍ
يَخْسَرُ
الْمُبْطِلُونَ
(27)
Et
Dieu
est
le
roi
des
cieux
et
de
la
Terre,
et
ce
jour-là
viendra
l'heure
Les
Champions
perdent
(27)
وَتَرَى
كُلَّ
أُمَّةٍ
جَاثِيَةً
كُلُّ
أُمَّةٍ
تُدْعَى
إِلَى
كِتَابِهَا
الْيَوْمَ
تُجْزَوْنَ
مَا
كُنْتُمْ
تَعْمَلُونَ
(28)
Et
chaque
nation
voit
les
morts,
chaque
nation
est
invitée
à
son
livre
aujourd'hui
Notre
viol
est
l'acte
d'agir
(28)
هَذَا
كِتَابُنَا
يَنْطِقُ
عَلَيْكُمْ
بِالْحَقِّ
إِنَّا
كُنَّا
نَسْتَنْسِخُ
مَا
كُنْتُمْ
تَعْمَلُونَ
(29)
C'est
notre
livre
qui
vous
dit
la
vérité,
nous
copions
ce
que
Vous
travailliez
(29)
فَأَمَّا
الَّذِينَ
آمَنُوا
وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِ
فَيُدْخِلُهُمْ
رَبُّهُمْ
فِي
رَحْمَتِهِ
ذَلِكَ
هُوَ
الْفَوْزُ
الْمُبِينُ
(30)
Quant
à
ceux
qui
croient
et
font
de
bonnes
œuvres,
leur
Seigneur
leur
fera
entrer
Sa
miséricorde
est
qu'il
a
gagné
(30)
وَأَمَّا
الَّذِينَ
كَفَرُوا
أَفَلَمْ
تَكُنْ
آيَاتِي
تُتْلَى
عَلَيْكُمْ
فَاسْتَكْبَرْتُمْ
وَكُنْتُمْ
قَوْمًا
مُجْرِمِينَ
(31)
Quant
à
ceux
qui
ont
mécru,
mes
versets
ne
vous
ont-ils
pas
été
récités
Vous
avez
grandi
et
vous
étiez
des
criminels
(31)
وَإِذَا
قِيلَ
إِنَّ
وَعْدَ
اللَّهِ
حَقٌّ
وَالسَّاعَةُ
لَا
رَيْبَ
فِيهَا
قُلْتُمْ
مَا
نَدْرِي
مَا
السَّاعَةُ
S'il
est
dit
que
la
promesse
d'Allah
est
vraie
et
que
l'heure
n'est
pas
en
doute,
tu
diras
quoi
Nous
savons
quelle
heure
il
est
إِنْ
نَظُنُّ
إِلَّا
ظَنًّا
وَمَا
نَحْنُ
بِمُسْتَيْقِنِينَ
(32)
Si
nous
pensons
seulement
et
que
nous
ne
sommes
pas
sûrs
(32)
وَبَدَا
لَهُمْ
سَيِّئَاتُ
مَا
عَمِلُوا
وَحَاقَ
بِهِمْ
مَا
كَانُوا
بِهِ
يَسْتَهْزِئُونَ
(33)
Et
il
leur
semblait
les
maux
de
ce
qu'ils
faisaient
et
rattrapés
par
ce
dont
ils
se
moquaient
(33)
وَقِيلَ
الْيَوْمَ
نَنْسَاكُمْ
كَمَا
نَسِيتُمْ
لِقَاءَ
يَوْمِكُمْ
هَذَا
وَمَأْوَاكُمُ
النَّارُ
وَمَا
لَكُمْ
مِنْ
نَاصِرِينَ
(34)
Il
a
été
dit
qu'aujourd'hui
nous
vous
oublierons,
tout
comme
vous
avez
oublié
la
réunion
de
ce
jour
et
votre
abri
Le
feu
et
vos
supporters
(34)
ذَلِكُمْ
بِأَنَّكُمُ
اتَّخَذْتُمْ
آيَاتِ
اللَّهِ
هُزُوًا
وَغَرَّتْكُمُ
الْحَيَاةُ
الدُّنْيَا
فَالْيَوْمَ
لَا
يُخْرَجُونَ
مِنْهَا
وَلَا
هُمْ
يُسْتَعْتَبُونَ
(35)
Que
vous
avez
pris
les
signes
d'Allah,
secouez
- vous
et
tentez-vous
avec
la
vie
Aujourd'hui,
ils
ne
sortiront
pas
du
monde,
et
ils
ne
seront
pas
interrogés
(35)
فَلِلَّهِ
الْحَمْدُ
رَبِّ
السَّمَاوَاتِ
وَرَبِّ
الْأَرْضِ
رَبِّ
الْعَالَمِينَ
(36)
Louange
à
Allah,
Seigneur
des
cieux
et
Seigneur
de
la
Terre,
Seigneur
de
l'univers
(36)
وَلَهُ
الْكِبْرِيَاءُ
فِي
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
وَهُوَ
الْعَزِيزُ
الْحَكِيمُ
(37)
Il
est
fier
des
cieux
et
de
la
Terre,
et
il
est
le
puissant,
le
sage
(37)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.