Lyrics and translation مشاري بن راشد العفاسي - سورة لقمان
سورة لقمان
Sourate Louqman
الم
(1)
تِلْكَ
آَيَاتُ
الْكِتَابِ
الْحَكِيمِ
(2)
(1)
Ce
sont
les
versets
du
Livre
sage
(2)
هُدًى
وَرَحْمَة
لِلْمُحْسِنِينَ
(3)
Guidance
et
miséricorde
pour
les
bienfaiteurs
(3)
الَّذِينَ
يُقِيمُونَ
الصَّلَاةَ
وَيُؤْتُونَ
Ceux
qui
prient
et
viennent
الزَّكَاةَ
وَهُمْ
بِالْآَخِرَةِ
هُمْ
يُوقِنُونَ
(4)
(4)
ils
sont
dans
l'au-delà,
et
ils
sont
dans
l'au-delà.)
أُولَئِكَ
عَلَى
هُدًى
مِنْ
Ceux
qui
sont
guidés
par
رَبِّهِمْ
وَأُولَئِكَ
هُمُ
الْمُفْلِحُونَ
(5)
Leur
Seigneur
et
ceux
qui
réussissent
(5)
وَمِنَ
النَّاسِ
مَنْ
يَشْتَرِي
لَهْوَ
الْحَدِيثِ
لِيُضِلَّ
عَنْ
Ce
sont
les
gens
qui
achètent
pour
le
plaisir
de
parler
pour
s'éloigner
de
سَبِيلِ
اللَّهِ
بِغَيْرِ
عِلْمٍ
La
voie
de
Dieu
sans
le
savoir
وَيَتَّخِذَهَا
هُزُوًا
أُولَئِكَ
لَهُمْ
عَذَابٌ
مُهِينٌ
(6)
Et
ils
secoueront
ceux
pour
qui
ils
ont
un
châtiment
humiliant
(6)
وَإِذَا
تُتْلَى
عَلَيْهِ
آَيَاتُنَا
وَلَّى
مُسْتَكْبِرًا
كَأَنْ
لَمْ
Et
si
nos
versets
lui
sont
récités,
je
serai
arrogant,
comme
si
ce
n'était
pas
le
cas
يَسْمَعْهَا
كَأَنَّ
فِي
أُذُنَيْهِ
Il
l'entend
comme
dans
ses
oreilles
وَقْرًا
فَبَشِّرْهُ
بِعَذَابٍ
أَلِيمٍ
(7)
Et
il
lui
promit
un
châtiment
douloureux
(7)
إِنَّ
الَّذِينَ
آَمَنُوا
وَعَمِلُوا
Ceux
qui
ont
cru
et
travaillé
الصَّالِحَاتِ
لَهُمْ
جَنَّاتُ
النَّعِيمِ
(8)
Les
bonnes
actions
ont
des
jardins
de
félicité
(8)
خَالِدِينَ
فِيهَا
وَعْدَ
اللَّهِ
La
promesse
de
Dieu
est
éternelle
حَقًّا
وَهُوَ
الْعَزِيزُ
الْحَكِيمُ
(9)
En
vérité,
il
est
le
Cher
sage
(9)
خَلَقَ
السَّمَوَاتِ
بِغَيْرِ
عَمَدٍ
تَرَوْنَهَا
وَأَلْقَى
فِي
Involontairement
créé
les
cieux
que
vous
voyez
et
jeté
dedans
الْأَرْضِ
رَوَاسِيَ
أَنْ
تَمِيدَ
بِكُمْ
وَبَثَّ
فِيهَا
مِنْ
كُلِّ
La
Terre
est
Rose
pour
s'étendre
à
vous
et
y
diffuser
de
tous
دَابَّةٍ
وَأَنْزَلْنَا
مِنَ
السَّمَاءِ
مَاءً
Un
réservoir
et
nous
avons
laissé
tomber
de
l'eau
du
ciel
فَأَنْبَتْنَا
فِيهَا
مِنْ
كُلِّ
زَوْجٍ
كَرِيمٍ
(10)
Nous
avons
donc
grandi
de
chaque
paire
généreuse
(10)
هَذَا
خَلْقُ
اللَّهِ
فَأَرُونِي
مَاذَا
خَلَقَ
الَّذِينَ
C'est
la
création
de
Dieu,
alors
montre
- moi
ce
qu'il
a
créé
qui
مِنْ
دُونِهِ
بَلِ
الظَّالِمُونَ
فِي
ضَلَالٍ
مُبِينٍ
(11)
Sans
lui,
mais
les
injustes
sont
dans
une
erreur
manifeste
(11)
وَلَقَدْ
آَتَيْنَا
لُقْمَانَ
الْحِكْمَةَ
أَنِ
اشْكُرْ
لِلَّهِ
وَمَنْ
Et
nous
sommes
venus
chez
le
sage
pour
remercier
Dieu
et
qui
يَشْكُرْ
فَإِنَّمَا
يَشْكُرُ
لِنَفْسِهِ
Il
se
remercie
lui-même,
il
se
remercie
lui-même
وَمَنْ
كَفَرَ
فَإِنَّ
اللَّهَ
غَنِيٌّ
حَمِيدٌ
(12)
Quiconque
mécroit,
Allah
est
riche
et
bon
(12)
وَإِذْ
قَالَ
لُقْمَانُ
لِابْنِهِ
وَهُوَ
يَعِظُهُ
يَا
بُنَيَّ
Et
quand
Luqman
a
dit
à
son
fils,
lui
prêchant,
mon
fils
لَا
تُشْرِكْ
بِاللَّهِ
إِنَّ
الشِّرْكَ
لَظُلْمٌ
عَظِيمٌ
(13)
Ne
vous
séparez
pas
de
Dieu,
car
cette
partie
est
une
grande
injustice
(13)
وَوَصَّيْنَا
الْإِنْسَانَ
بِوَالِدَيْهِ
حَمَلَتْهُ
أُمُّهُ
وَهْنًا
L'homme
a
été
recommandé
à
ses
parents
par
sa
mère
et
ici
عَلَى
وَهْنٍ
وَفِصَالُهُ
فِي
عَامَيْنِ
أَنِ
En
deux
ans,
lui
et
sa
femme
ont
dû
اشْكُرْ
لِي
وَلِوَالِدَيْكَ
إِلَيَّ
الْمَصِيرُ
(14)
Remerciez
moi
et
vos
parents
au
destin
(14)
وَإِنْ
جَاهَدَاكَ
عَلى
أَنْ
تُشْرِكَ
بِي
مَا
لَيْسَ
لَكَ
بِهِ
عِلْمٌ
Et
si
tu
t'efforces
de
partager
avec
moi
ce
que
tu
ne
sais
pas
فَلَا
تُطِعْهُمَا
وَصَاحِبْهُمَا
فِي
الدُّنْيَا
مَعْرُوفًا
وَاتَّبِعْ
Ne
leur
obéissez
pas
ainsi
qu'à
leur
compagnon
dans
ce
monde,
et
suivez
سَبِيلَ
مَنْ
أَنَابَ
إِلَيَّ
ثُمَّ
إِلَيَّ
Un
chemin
d'ANAP
à
moi
et
ensuite
à
moi
مَرْجِعُكُمْ
فَأُنَبِّئُكُمْ
بِمَا
كُنْتُمْ
تَعْمَلُونَ
(15)
Votre
référence,
je
vais
vous
dire
ce
que
vous
avez
fait
(15)
يَا
بُنَيَّ
إِنَّهَا
إِنْ
تَكُ
مِثْقَالَ
حَبَّةٍ
مِنْ
خَرْدَلٍ
Fils,
c'est
comme
un
grain
de
moutarde
فَتَكُنْ
فِي
صَخْرَةٍ
أَوْ
فِي
السَّمَوَاتِ
أَوْ
فِي
Être
dans
un
rocher,
ou
dans
le
ciel,
ou
dans
الْأَرْضِ
يَأْتِ
بِهَا
اللَّهُ
إِنَّ
اللَّهَ
لَطِيفٌ
خَبِيرٌ
(16)
La
Terre
est
apportée
par
Dieu,
Dieu
est
un
doux
expert
(16)
يَا
بُنَيَّ
أَقِمِ
الصَّلَاةَ
وَأْمُرْ
بِالْمَعْرُوفِ
وَانْهَ
عَنِ
Ô
mon
fils,
prie
et
fais
le
bien,
et
c'est
à
propos
de
الْمُنْكَرِ
وَاصْبِرْ
عَلَى
مَا
Soyez
patient
et
soyez
patient
avec
quoi
أَصَابَكَ
إِنَّ
ذَلِكَ
مِنْ
عَزْمِ
الْأُمُورِ
(17)
Ça
vous
frappe
que
c'est
la
détermination
des
choses
(17)
وَلَا
تُصَعِّرْ
خَدَّكَ
لِلنَّاسِ
وَلَا
تَمْشِ
فِي
الْأَرْضِ
Et
ne
pousse
pas
ta
joue
vers
les
gens
et
ne
marche
pas
sur
la
Terre
مَرَحًا
إِنَّ
اللَّهَ
لَا
يُحِبُّ
كُلَّ
مُخْتَالٍ
فَخُورٍ
(18)
Dieu
n'aime
pas
tous
les
pécheurs
orgueilleux
(18)
وَاقْصِدْ
فِي
مَشْيِكَ
وَاغْضُضْ
مِنْ
صَوْتِكَ
Et
méchant
dans
ta
marche
et
en
colère
contre
ta
voix
إِنَّ
أَنْكَرَ
الْأَصْوَاتِ
لَصَوْتُ
الْحَمِيرِ
(19)
Nier
les
voix
au
son
des
ânes
(19)
أَلَمْ
تَرَوْا
أَنَّ
اللَّهَ
سَخَّرَ
لَكُمْ
مَا
فِي
السَّمَوَاتِ
N'avez-vous
pas
vu
que
Dieu
s'est
moqué
pour
vous
de
ce
qui
est
dans
les
cieux
وَمَا
فِي
الْأَرْضِ
وَأَسْبَغَ
عَلَيْكُمْ
نِعَمَهُ
ظَاهِرَةً
Et
ce
qui
est
sur
la
Terre
et
je
vous
accorde
une
bénédiction
manifeste
وَبَاطِنَةً
وَمِنَ
النَّاسِ
مَنْ
يُجَادِلُ
فِي
اللَّهِ
L'ésotérique
et
les
gens
qui
discutent
avec
Dieu
بِغَيْرِ
عِلْمٍ
وَلَا
هُدًى
وَلَا
كِتَابٍ
مُنِيرٍ
(20)
Sans
connaissance,
pas
de
guide,
pas
de
livre
éclairant
(20)
وَإِذَا
قِيلَ
لَهُمُ
اتَّبِعُوا
مَا
أَنْزَلَ
اللَّهُ
قَالُوا
بَلْ
Si
on
leur
dit
de
suivre
ce
qu'Allah
a
fait
descendre,
ils
disent:
نَتَّبِعُ
مَا
وَجَدْنَا
عَلَيْهِ
آَبَاءَنَا
أَوَلَوْ
Nous
suivons
ce
que
nos
parents
ont
trouvé
en
premier
كَانَ
الشَّيْطَانُ
يَدْعُوهُمْ
إِلَى
عَذَابِ
السَّعِيرِ
(21)
Le
diable
les
appelait
à
tourmenter
le
Sayer
(21)
وَمَنْ
يُسْلِمْ
وَجْهَهُ
إِلَى
اللَّهِ
وَهُوَ
مُحْسِنٌ
فَقَدِ
Et
je
suis
le
visage
d'Allah
et
de
Mohsin.
اسْتَمْسَكَ
بِالْعُرْوَةِ
الْوُثْقَى
Accrochez-vous
à
la
boucle
fiable
وَإِلَى
اللَّهِ
عَاقِبَةُ
الْأُمُورِ
(22)
Et
à
Dieu
les
conséquences
des
choses
(22)
وَمَنْ
كَفَرَ
فَلَا
يَحْزُنْكَ
كُفْرُهُ
إِلَيْنَا
مَرْجِعُهُمْ
Et
quiconque
mécroit,
ne
t'afflige
pas,
mécrois-nous
de
leur
référence
فَنُنَبِّئُهُمْ
بِمَا
عَمِلُوا
إِنَّ
Nous
leur
disons
ce
qu'ils
ont
fait
si
اللَّهَ
عَلِيمٌ
بِذَاتِ
الصُّدُورِ
(23)
Dieu
est
omniscient
(23)
نُمَتِّعُهُمْ
قَلِيلًا
ثُمَّ
نَضْطَرُّهُمْ
إِلَى
عَذَابٍ
غَلِيظٍ
(24)
Nous
en
jouissons
un
peu
et
ensuite
nous
les
forçons
à
de
grands
tourments
(24)
وَلَئِنْ
سَأَلْتَهُمْ
مَنْ
خَلَقَ
السَّمَوَاتِ
وَالْأَرْضَ
Et
quand
je
leur
ai
demandé
qui
a
créé
les
cieux
et
la
Terre
لَيَقُولُنَّ
اللَّهُ
قُلِ
الْحَمْدُ
Laissez-les
dire
Dieu,
dites
la
louange
لِلَّهِ
بَلْ
أَكْثَرُهُمْ
لَا
يَعْلَمُونَ
(25)
Pour
Dieu,
mais
la
plupart
d'entre
eux
ne
savent
pas
(25)
لِلَّهِ
مَا
فِي
السَّمَوَاتِ
وَالْأَرْضِ
Car
Dieu
est
ce
qui
est
dans
les
cieux
et
la
Terre
إِنَّ
اللَّهَ
هُوَ
الْغَنِيُّ
الْحَمِيدُ
(26)
Dieu
est
le
Riche,
Le
Bon
(26)
وَلَوْ
أَنَّمَا
فِي
الْأَرْضِ
مِنْ
شَجَرَةٍ
أَقْلَامٌ
وَالْبَحْرُ
Ne
serait-ce
qu'au
pays
de
l'arbre
à
plumes
et
de
la
mer
يَمُدُّهُ
مِنْ
بَعْدِهِ
سَبْعَةُ
أَبْحُرٍ
مَا
Après
cela,
sept
navires
ont
navigué
نَفِدَتْ
كَلِمَاتُ
اللَّهِ
إِنَّ
اللَّهَ
عَزِيزٌ
حَكِيمٌ
(27)
Les
paroles
de
Dieu
sont
épuisées,
Dieu
est
cher,
Sage
(27)
مَا
خَلْقُكُمْ
وَلَا
بَعْثُكُمْ
إِلَّا
Il
t'a
créé
et
ne
t'a
envoyé
que
كَنَفْسٍ
وَاحِدَةٍ
إِنَّ
اللَّهَ
سَمِيعٌ
بَصِيرٌ
(28)
Comme
une
seule
âme,
Dieu
entend
tout,
voit
tout
(28)
أَلَمْ
تَرَ
أَنَّ
اللَّهَ
يُولِجُ
اللَّيْلَ
فِي
النَّهَارِ
وَيُولِجُ
N'as-tu
pas
vu
que
Dieu
transforme
la
nuit
en
jour
et
tourne
النَّهَارَ
فِي
اللَّيْلِ
وَسَخَّرَ
الشَّمْسَ
وَالْقَمَرَ
كُلٌّ
Jour
dans
la
nuit,
le
soleil
et
la
Lune
se
moquaient
l'un
de
l'autre
يَجْرِي
إِلَى
أَجَلٍ
مُسَمًّى
وَأَنَّ
Être
indéfiniment
et
que
اللَّهَ
بِمَا
تَعْمَلُونَ
خَبِيرٌ
(29)
Dieu
est
un
expert
dans
ce
que
vous
faites
(29)
ذَلِكَ
بِأَنَّ
اللَّهَ
هُوَ
الْحَقُّ
وَأَنَّ
مَا
يَدْعُونَ
مِنْ
Que
Dieu
est
la
vérité
et
que
ce
qu'ils
prétendent
de
دُونِهِ
الْبَاطِلُ
وَأَنَّ
اللَّهَ
هُوَ
الْعَلِيُّ
الْكَبِيرُ
(30)
La
vérité
est
que
Dieu
est
le
très-haut
(30)
أَلَمْ
تَرَ
أَنَّ
الْفُلْكَ
تَجْرِي
فِي
الْبَحْرِ
بِنِعْمَةِ
اللَّهِ
N'as-tu
pas
vu
que
l'Arche
court
dans
la
mer
par
la
grâce
de
Dieu
لِيُرِيَكُمْ
مِنْ
آَيَاتِهِ
إِنَّ
فِي
Pour
vous
montrer
de
ses
versets
NV
ذَلِكَ
لَآَيَاتٍ
لِكُلِّ
صَبَّارٍ
شَكُورٍ
(31)
C'est
un
signe
pour
chaque
Cactus
reconnaissant
(31)
وَإِذَا
غَشِيَهُمْ
مَوْجٌ
كَالظُّلَلِ
دَعَوُا
اللَّهَ
مُخْلِصِينَ
Et
s'ils
sont
aveuglés
par
une
vague
comme
une
ombre,
que
Dieu
soit
sauvé
لَهُ
الدِّينَ
فَلَمَّا
نَجَّاهُمْ
إِلَى
الْبَرِّ
فَمِنْهُمْ
Quand
il
les
amena
dans
le
pays,
ils
مُقْتَصِدٌ
وَمَا
يَجْحَدُ
Frugal
et
ingrat
بِآَيَاتِنَا
إِلَّا
كُلُّ
خَتَّارٍ
كَفُورٍ
(32)
À
l'exception
de
nos
signes,
tous
les
khatars
sont
des
Kafur
(32)
يَا
أَيُّهَا
النَّاسُ
اتَّقُوا
رَبَّكُمْ
وَاخْشَوْا
يَوْمًا
لَا
Ô
gens,
craignez
votre
Seigneur
et
craignez
qu'un
jour
non
يَجْزِي
وَالِدٌ
عَنْ
وَلَدِهِ
وَلَا
مَوْلُودٌ
هُوَ
جَازٍ
عَنْ
Un
père
rend
hommage
à
son
enfant,
et
aucun
enfant
ne
parle
de
jazz
وَالِدِهِ
شَيْئًا
إِنَّ
وَعْدَ
اللَّهِ
حَقٌّ
فَلَا
تَغُرَّنَّكُمُ
Si
la
promesse
de
Dieu
est
vraie,
ne
sois
pas
tenté
الْحَيَاةُ
الدُّنْيَا
وَلَا
يَغُرَّنَّكُمْ
بِاللَّهِ
الْغَرُورُ
(33)
Cette
vie
ne
vous
tentera
pas
à
la
vanité
d'Allah
(33)
إِنَّ
اللَّهَ
عِنْدَهُ
عِلْمُ
السَّاعَةِ
وَيُنَزِّلُ
الْغَيْثَ
Dieu
a
la
connaissance
de
l'heure
et
il
descendra
وَيَعْلَمُ
مَا
فِي
الْأَرْحَامِ
وَمَا
تَدْرِي
نَفْسٌ
مَاذَا
تَكْسِبُ
Et
il
sait
ce
qu'il
y
a
dans
l'utérus
et
ce
que
vous
savez
de
la
même
manière
que
ce
que
vous
gagnez
غَدًا
وَمَا
تَدْرِي
نَفْسٌ
بِأَيِّ
أَرْضٍ
Demain
et
tu
ne
sais
pas
quelle
terre
تَمُوتُ
إِنَّ
اللَّهَ
عَلِيمٌ
خَبِيرٌ
(34)
Tu
meurs,
Dieu
est
omniscient,
expert
(34)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.