Lyrics and translation مشروع ليلى - Abdo

Abdo

بين الشوارع صوت بيحوم
لقبوه عبدو المظلوم
قالوا مرة كان مغروم
بأرملة من بيت سلوم
قبرت قلبها والمرحوم
ونكرت صوته للمظلوم
عبدو يللى كان مغروم
قرر عن الحب يصوم
نسوان الحى مصمودين
ببيوت رجالها المخمورين
شوفى يا جارة شوفى مين
اجا يغنى ها المسكين
بيتدلوقوا محمومين
على الشارع مصفوفين
بإنتظار عبدو المسكين
ليغنى بصوته الحزين
ورد خذى ورد يا ورد
ورد أحلى ورد يا ورد
ما إلو أريح هل الورد
دونك يا ورد يا ورد

Abdo

Dans les rues, une voix résonne
On l'a surnommé Abdo le malheureux
On a dit qu'il était autrefois amoureux
D'une veuve de la maison de Sloum
Elle a enterré son cœur et l'a rendu malheureux
Et elle a nié sa voix au malheureux
Abdo, celui qui était amoureux
A décidé de jeûner d'amour
Les femmes du quartier sont obstinées
Dans les maisons de leurs maris ivrognes
Regarde, voisine, regarde qui est là
Il est venu chanter, ce pauvre homme
Elles se précipitent, fiévreuses
Dans la rue, alignées
Attendant Abdo, le pauvre homme
Pour qu'il chante avec sa voix triste
Rose, prends une rose, oh rose
Rose, la plus belle rose, oh rose
Il n'y a pas de rose plus douce
Sans toi, oh rose, oh rose