طيف - مشروع ليلى translation in Russian

طيف

غنيت مع كورس أشباح تحت رصاص مدينتي
والدبكات ارقصتها تحت ضوء إشارة السير
لأنتشيت عالكهرباء من أنخاع العمود
وصبيت دموع النيون عسواد العيون
والطرابيش خدونا عالحبوس عشان يخصونا ويعملوا اوسام
خيطنا لون اعلامنا من أكفان جثث الأصحاب اللي كانوا عالإعدام
خبز الغراب بدأ ينما منورث الأرض غدا ياما
وقضيت عمري مع حقي مرهون لأحاسيسك
(اه يانوسك)
وأنمحيت من كتب التاريخ كأنها تاريخك
(وهويتك)
بأوراكنا ترجمنالُن ابيات سافو وابو نواس بلسان الآهات
عالشراشف طرزناها بالآهات اللي نشدناها بالمظاهرات
خبز الغراب بدا ينما منورث الارض غداً ياما
خبز الغراب بدا ينما منورث الارض غداً ياما
عليلي كعبك بالغنا بعدها الأغاني ممكنة
عليلي كعبك بالغنا بعدها الأغاني ممكنة
عليلي كعبك بالغنا بعدها الأغاني ممكنة
عليلي كعبك بالغنا بعدها الأغاني ممكنة

Призрак

Я пел с хором призраков под пулями моего города,
И танцевал дабку под светом светофора.
Я опьянялся электричеством из глубин столба,
И проливал неоновые слезы на черноту твоих глаз.
В фесках нас забрали в тюрьму, чтобы унизить и наградить шрамами.
Мы сшили цвета наших флагов из саванов тел друзей, которых казнили.
Хлеб ворона начинает расти, мы унаследуем землю завтра, о, сколько же завтра!
И я провел свою жизнь, заложив свое право на твои чувства.
(О, твой Янус!)
И я был стерт из книг истории, как будто это твоя история.
(И твоя личность!)
На наших бедрах мы перевели стихи Сафо и Абу-Нуваса языком вздохов.
На простынях мы вышили их вздохами, которые выкрикивали на демонстрациях.
Хлеб ворона начинает расти, мы унаследуем землю завтра, о, сколько же завтра!
Хлеб ворона начинает расти, мы унаследуем землю завтра, о, сколько же завтра!
Подними свою пятку в песне, после этого песни станут возможны.
Подними свою пятку в песне, после этого песни станут возможны.
Подними свою пятку в песне, после этого песни станут возможны.
Подними свою пятку в песне, после этого песни станут возможны.