Lyrics and translation ممدوح بيرم - هو انتي ليه بعيده كده

هو انتي ليه بعيده كده

هو انتي ليه بعيدة كده. ومستحيلة بالشكل ده؟
فرحة حياتي ومرها. أيامي بيكي عشتها
انتي الحقيقه في دنيا زيف. وانتي اللي دبت في حبها
بقدر على الناس كلها. وببقي قدامك ضعيف
وبتعندي وأنا ادوب ندا

قلبي على كفي افتحيه. هتلاقي صورتك ساكنه فيه
حتى وانا ف قلبي المرار. مبشوفش غيرك ليل نهار
ياوردة مغسوله بندى

صافية ورقيقة وطيبة. وبعيدة وانتي قريبة
يا محيرة كل القلوب. بكتب غرامك ع الدروب
وارسم ملامحك ع المدى

هو انتي ليه بعيده كده؟
بصحي على صورتك وانام. والقاكي ينساني الكلام
أرسم أمل يبقي سراب. وأحلم بفرح ألقاه عذاب
وانده يجاوبني الصدى

عاشق انا قلبي عنيد. ومسيري هوصلك أكيد
والقاكي يا قمري البريء. لو حتي راح يخلص طريق
والقى طريق غيره ابتدى

Pourquoi es-tu si loin ?

Pourquoi es-tu si loin ? Et impossible de cette façon ?
La joie de ma vie et son amertume, j’ai vécu mes jours avec toi.
Tu es la vérité dans un monde de mensonges, et tu es celle qui a insufflé l’amour dans celui-ci.
Je suis capable de supporter tout le monde, et je deviens faible devant toi.
Et je cède, alors que je fond en larmes.

Ouvre mon cœur sur ma main, tu trouveras ton image qui y réside.
Même lorsque j’ai de l’amertume dans mon cœur, je ne vois que toi nuit et jour.
Ô rose arrosée de rosée.

Pure, délicate et gentille, et lointaine, alors que tu es proche.
Ô celle qui trouble tous les cœurs, j’écris mon amour pour toi sur les chemins.
Et je dessine tes traits sur l’horizon.

Pourquoi es-tu si loin ?
Je me réveille sur ton image et je m’endors, et je te vois, ce qui me fait oublier les mots.
Je dessine un espoir qui ne sera que mirage, et je rêve d’un bonheur que je trouve douloureux.
Et je crie, l’écho me répond.

Je suis un amant, mon cœur est têtu, et je suis sûr de te retrouver.
Et je te retrouve, ô mon clair de lune innocent, même si le chemin arrive à sa fin.
Et je trouve un autre chemin qui commence.