Matar Matar New Version - Mehad Hamad translation in Russian

Matar Matar New Version

مطر . مطر. وترد للـتـربـه الـروح
ويخـضـرّ ويذعـذع نـسـيم البـرادي
والعـشب فوق العـشب يبني له صروح
فـي وادي ٍ رابـي على ظهـر وادي
لكـن حـمـام الـدوح ما لـه مـن الـنــوح
صـدّه . لو ان العـيـد شـارقه بـادي
حـمامة الـوادي ترى الصـوت مبحـوح
نوحي لكن نوحي بشكـل اعـتـيادي
الـحـزن بـرقـه كـل لـيـلــه لـي يْـلـــوح
أحب أحـزن . بس في جـوّ هـادي
ضايـق ما أدري ويـن انا أبـغـي اروح
رغـم النجاح اللي صنعـه انفـرادي
لـو ان لاعــداء الـنجـاحـات مـصـلوح
يـتــّمـتهـا . لـكـن . لا يا أعـــادي
وكفوف أصحاب الكرم ماهي شحـوح
وطموحهـم دايـم وهو في ازديـادي
تشـرق مكارمهـم على الأرض وتفوح
أذكـارهـم فـوحـة بَخَـتـْري وكـادي
وفكري وَحَش في روض الابداع مطروح
نادر ولا يُعرض في سوق المزادي
لانـسـان حـفـنـة طيـن نـُفـخ بهـا روح
تـكـوّنـت عـلى شـعـور و مـبـــادي
فـــــزّاع حـزنـه سِـر ماهو بْمـفـضوح
لو ينـفـضـح يمـكن يـثـور الزنـادي
ضيقة شعوب الأرض يا عاشق البوح
ماهي مثل ضـيـقة شـيـوخ البـلادي
عـنيـد لو قـلـبي مـن الحـزن مجـروح
ولا اعرف وش هو سبب هالعنادي
يمـكـن لأن العـمر مجـموعـة جْـروح
والاّ لأنـّي شـخــص ماهـو بْـعــادي

Дождь. Дождь. Новая версия

Дождь… Дождь… И возвращается душа к земле
И все зеленеет и нежный ветерок ласкает
И трава на траве воздвигает свои чертоги
В долине, полной жизни, на склоне долины
Но голубям рощи не пристает горевать
Их безразличие… Даже если праздник уже близко
Голубке долины, голос ее глух
Плачу, но плачу как обычно
Печаль его — как молния, каждую ночь мне сияет
Люблю грустить...Но в тишине и покое
Взволнован, не знаю, куда мне хочется идти
Несмотря на успех, который я создавал сам
Даже если бы мои враги преуспели в своих кознях
Пусть так… Но нет, мои враги, не смейте
И руки щедрых людей не скупы
И их стремления всегда растут
Их благодеяния сияют на земле и распространяются
Их воспоминания — аромат душистых трав и кадии
И мои мысли — дикий зверь в саду творчества, скрытый
Редкий, его не предлагают на рынках
Ведь человек — горсть глины, в которую дунули жизнь
Он сформировался, повинуясь чувствам и принципам
Защитник своей печали, его тайна не раскрыта
Если же она раскроется, может взметнуться пламя
Печаль народов земли, о возлюбленная доверительница тайн
Не как печаль старейшин родины
Упрямый, даже если сердце разбито болью
И не знаю, что является причиной этого упрямства
Может, потому что жизнь — это лишь череда ран
Или потому что я — человек не такой, как другие