Ras Almaal.. New Rythm - Mehad Hamad translation in Russian

Ras Almaal.. New Rythm

فـي الـشـعـر للي مـخـيّـلـته نـظـيـف ومُـتـنـزّه
يـنفـرد م اللـي سـواه بْـفـكـرتـه والاّ كـــلامـــه
يسـتـفـزّون الـجـبل غير الجـبل وش يستـفـزّه
يالـثـمـاميّـيـن خـلـّـيـكـم عـلى عـود الـثـمــامـه
الـذلـيـــل الله يـذلـّه . والـعـزيـز الله يـعـِـزّه
هـب ياعـذب النسـيم ، وْحن يارعـد الغـمامه
والـغـلا لـو انـّه ابـره فـي الحـشا ماهـو يغـزّه
يمـنعـه جـرح الـحبـيب ولا نـثر دمعة هـيامه
يا ليـونـة غـصـن مـوز ويا طـراوة ريـش وزّه
إن رعـت مـع ظـبي . والاّ رعـت مع حـمـامـه
ما يفطـّر وصـفـك الـصايم لو ان عينه تخزّه
إنت وصـفـك شيّ إيـمـاني يكـمّـل به صـيامه
إنـت مـحـبـوبـي أنــا ومـعـزّبـي فـي كـل حَــزّه
وانت راس الـمال ويحيطك خفوقي باهتمامه
مـدري لـيه أقـدر عـلى وصـلك ولـكـن آتـنـزّه
هل أخـاف مْن الهـجـر والاّ أنا اخاف الندامه
مـدري ليه اشـعر بأن الهـجـر من بعد الـمعـزّه
يرسـم فـْ ذهـني علامـه من عـلامات الـقـيامه
لا تهــزّه . خـل قـلبي فـي مـكـانـه لا تهــزّه
سـوّ ما تـبـغـي تـسـوّي فـيه لـكـن باحــترامـه
دامك مْـصمّـم على خـنجـر موادعـك بتـكـزّه
فـي حـنايا قلب عاشق ماجهـل غيرك مقـامه
ثبـِّت الـطـعـنه على عـرق ٍ شـرب حـبـك ورزّه
وما يقـول الاّ فـمـان الله خاوتـك الـســــلامـه
كيف اكـون انسـان يسـتاهـل يعـزّك أو تعـزّه
وانت تـجـرح كـبريـائي وتـلاعـب بالـكـرامـه

Рас Альмаал.. Новый ритм

В поэзии, у кого воображение чистое и возвышенное,
Он выделяется среди других своей мыслью и речами.
Гора раздражает лишь ту, что выше неё, а чем её разозлить?
О, воспевающие красоту, оставайтесь на вершине восхвалений.
Униженного — Бог унизит, а возвышенного — возвеличит.
Ты — нежный ветерок, а мы — гром среди туч.
Даже если бы любовь была иглой в сердце — не пронзила бы,
Ибо её останавливает рана возлюбленного и слёзы тоски.
О гибкость ветви банана, о нежность павлиньего пера!
Станцуешь ли с газелью или воспаришь с голубкой?
Описание тебя не нарушит пост, даже если взгляд пронзит,
Ибо твой образ — часть веры, завершающей мой пост.
Ты — моя любовь, утешение в любой печали,
Ты — главное богатство, а моё сердце — твой хранитель.
Не знаю, почему я способен приблизиться, но отступаю —
То ли страшусь разлуки, то ли сожаления.
Не пойму, почему чувствую, что расставание после близости
Рисует в моём разуме знамение Судного дня.
Не тревожь его. Оставь сердце на месте, не тревожь.
Делай что хочешь, но с уважением.
Раз ты решил вонзить кинжал прощания —
В грудь влюблённого, чьё сердце знало лишь твоё величие.
Направь удар в жилу, что пила твою любовь и росу,
И я лишь скажу: «С Богом! Да хранит тебя мир».
Как мне быть достойным чтить тебя или быть почтённым,
Если ты ранишь мою гордость и играешь с достоинством?