Shams Hobi - Mehad Hamad translation in Russian

Shams Hobi

مات شعري مات و اعلن بالوقوف
من عقب مَ الجرح ف الخافق سططا
من عقب ماصار جاني منك خوف
ما هقيت الججرح منك و الخخطا
ليت تدري ليتك بحالي تروف
ما يحس الجمر كود اللي وطا
شمس حبي صابها منك كسسوف
مات حلمي ضاع شوقي و العطا

بالوفا و الطيب و الحق معروف
اعشقه رغم الجفا لي و البططا
يعتذر و يقول يا الغالي ظرووف
يحسب ان الححر ما شاف القطا
جرحك الدامي بقلبي منك عوف
ما يفيدك لو توسط او سطا
استلذ الموت في حالة وقوف
و لا الحياة بذل جرححن بي سططا

Солнце моей любви

Умерла поэзия моя, замерла навек
После раны, что по горизонту разлилась
После страха, что от тебя ко мне пришел
Не излечил раны от тебя и от ошибок
Знала б ты, видела б печаль мою сейчас
Уголь жара не поймет, кто его топтал
Солнце любви затмилось тенью от тебя
Умерла мечта, пропала нежность и душа

Верностью, добром и честью я известен
Люблю тебя, хоть и покинула меня
Говоришь: "О милый, виноваты обстоятельства"
Словно море не видало непогоды туч
Рана в сердце от тебя – исцелится ли?
Не поможет, даже став меж нас иль выше всех
Смерть стоя приму я за блаженство и покой
Чем влачить позор с растекшейся в крови тоской