Lyrics and translation Nabeel Shuail - Thabtah Haldeerah

Thabtah Haldeerah

ربي إشرح لي صدري
ويسر لي أمري
وحل العقدة من لساني يفقه قولي
لا إله إلا الله

كل صعب بإذن الله راح يصير هين (يصير هين)
دامك أخلصت وتعاونك وتفانيت (نفانيت)
دايمًا الكويتي بالشدة يبين
هذه خدها قاعدة عن شعب الكويت

كل صعب بإذن الله راح يصير هين (بيصير هين)
دامك أخلصت وتعاونك وتفانيت (تفانيت)
دايمًا الكويتي بالشدة يبين
هذه خدها قاعدة عن شعب الكويت

البطل اللي على الحدود واقف (الحدود واقف)
والطبيب اللي على الأرواح خايف (علينا خايف)
غيره وغيره مين اللي ضحى وأثبت
إحنا أفضل شعب من حيث التكاتف

ثابتة هالديرة ما في يوم مالت (ما مالت)
مهما الأحداث اللي تربكنا توالت (مهما توالت)
دامنا نؤمن بأن الله معانا
بكرة عن هالشدة راح نقول زالت

كل صعب بإذن الله راح يصير هين (يصير هين)
دامك أخلصت وتعاونك وتفانيت
دايمًا، دايمًا الكويتي بالشدة يبين
هذي خذها قاعدة عن شعب الكويت (يا روحي الكويت)

Thabtah Haldeerah

Mon Seigneur, élargis mon cœur
Et facilite mes affaires
Et dénoue le nœud de ma langue, afin qu'on comprenne mon discours
Il n'y a de dieu que Dieu

Tout ce qui est difficile, par la volonté de Dieu, deviendra facile (deviendra facile)
Si tu es sincère, si tu coopères et si tu te dévoues (si tu te dévoues)
Le Koweïtien se montre toujours fort dans les moments difficiles
Prends cela comme une règle du peuple koweïtien

Tout ce qui est difficile, par la volonté de Dieu, deviendra facile (deviendra facile)
Si tu es sincère, si tu coopères et si tu te dévoues (si tu te dévoues)
Le Koweïtien se montre toujours fort dans les moments difficiles
Prends cela comme une règle du peuple koweïtien

Le héros qui se tient aux frontières (aux frontières)
Et le médecin qui craint pour les âmes (qui craint pour nous)
Qui d'autre a sacrifié et a prouvé
Nous sommes le meilleur peuple en termes de solidarité

Cette terre est stable, elle ne s'est jamais effondrée (elle ne s'est jamais effondrée)
Peu importe les événements qui nous déroutent (peu importe les événements)
Tant que nous croyons que Dieu est avec nous
Demain, nous dirons que cette difficulté a disparu

Tout ce qui est difficile, par la volonté de Dieu, deviendra facile (deviendra facile)
Si tu es sincère, si tu coopères et si tu te dévoues
Toujours, toujours le Koweïtien se montre fort dans les moments difficiles
Prends cela comme une règle du peuple koweïtien (mon amour, le Koweït)