Halo Men Hali - هشام عباس translation in French

Halo Men Hali

قلبي عارف إنه بيحلم ييجي من تاني
لو بإيده يسيب الدنيا يسيبها علشاني
قلبي عارف إنه بيحلم ييجي من تاني
بعده عني بعده عني غلطة يا زماني
حاله من حالي
قلبه دايب والله ليالي
حاله من حالي
قلبه حاسس باللي جرالي
حاله من حالي
قلبه دايب والله ليالي
حاله من حالي
قلبه حاسس باللي جرالي
لسة فاكر كل لحظة ليالي عشناها
لسة فاكر كل كلمة حبيبي قلناها
لسة فاكر كل لحظة ليالي عشناها
كل نظرة من عيونه لس نادهالي
حاله من حالي
قلبه دايب والله ليالي
حاله من حالي
قلبه حاسس باللي جرالي

هو حبيب سنيني
أنا مش هانسى فيوم عينيه
عمره ما يوم نسيني
عمر ماهان الشوق عليه
هو حبيب سنيني
أنا مش هانسى فيوم عينيه
عمره ما يوم نسيني
عمر ماهان الشوق عليه
مهما طول بعده عني قلبي مش ناسي
حتى جرحي حتى دمعي ليه بيحلالي
حاله من حالي
قلبه دايب والله ليالي
حاله من حالي
قلبه حاسس باللي جرالي

لو بإيدي تاني
لو ترجع بينا السنين
عمري ماسيبه تاني
يبعد عني ولو يومين
لو بإيدي تاني
لو ترجع بينا السنين
عمري ماسيبه تاني
يبعد عني ولو يومين
لسة فاكر كل كلمة حبيبي قلناها
أنا عارف حبيبي مهما تقول الناس عليه
بكرة فيوم يجيني وأعرف جراله إيه
هاتعدي الليالي وهايرجعلي بشوق هواه
ويريحلي بالي ويرد لقلبي الحياة
محتالجه فحياتي ومش قادر فبعاده أعيش
بحلم بيك ليلاتي وغرامي مابينتهيش
حاله من حالي حاله حاله من حالي
حاله من حالي حاله حاله من حالي
حاله من حالي
قلبه دايب والله ليالي
حاله من حالي
قلبه حاسس باللي جرالي
حاله من حالي
قلبه دايب والله ليالي
حاله من حالي
قلبه حاسس باللي جرالي

Halo Men Hali

Mon cœur sait qu'il rêve de revenir
S'il le pouvait, il quitterait le monde pour moi
Mon cœur sait qu'il rêve de revenir
Son absence, son absence, c'est une erreur, mon temps
Son état est comme le mien
Son cœur fond, Dieu sait, nuits après nuits
Son état est comme le mien
Son cœur ressent ce qui m'est arrivé
Son état est comme le mien
Son cœur fond, Dieu sait, nuits après nuits
Son état est comme le mien
Son cœur ressent ce qui m'est arrivé
Je me souviens encore de chaque instant des nuits que nous avons vécues
Je me souviens encore de chaque mot d'amour que mon bien-aimé a prononcé
Je me souviens encore de chaque instant des nuits que nous avons vécues
Chaque regard de ses yeux me faisait signe
Son état est comme le mien
Son cœur fond, Dieu sait, nuits après nuits
Son état est comme le mien
Son cœur ressent ce qui m'est arrivé

Il est l'amour de mes années
Je n'oublierai jamais ses yeux
Il ne m'a jamais oublié
Le désir pour lui ne s'est jamais estompé
Il est l'amour de mes années
Je n'oublierai jamais ses yeux
Il ne m'a jamais oublié
Le désir pour lui ne s'est jamais estompé
Peu importe combien de temps il est loin de moi, mon cœur ne l'oublie pas
Même ma blessure, même mes larmes, je les ressens pour lui
Son état est comme le mien
Son cœur fond, Dieu sait, nuits après nuits
Son état est comme le mien
Son cœur ressent ce qui m'est arrivé

Si j'avais le pouvoir
Si les années pouvaient revenir
Je ne le laisserai jamais partir à nouveau
Même pour deux jours
Si j'avais le pouvoir
Si les années pouvaient revenir
Je ne le laisserai jamais partir à nouveau
Même pour deux jours
Je me souviens encore de chaque mot d'amour que mon bien-aimé a prononcé
Je sais, mon amour, quoi que les gens disent de toi
Un jour, tu reviendras vers moi, et je saurai ce qui t'est arrivé
Les nuits passeront, et tu reviendras vers moi avec le désir de ton amour
Tu apaiseras mon âme, et tu rendras la vie à mon cœur
J'ai besoin de toi dans ma vie, et je ne peux pas vivre sans toi
Je rêve de toi chaque nuit, et mon amour pour toi ne se termine jamais
Son état est comme le mien, son état, son état est comme le mien
Son état est comme le mien, son état, son état est comme le mien
Son état est comme le mien
Son cœur fond, Dieu sait, nuits après nuits
Son état est comme le mien
Son cœur ressent ce qui m'est arrivé
Son état est comme le mien
Son cœur fond, Dieu sait, nuits après nuits
Son état est comme le mien
Son cœur ressent ce qui m'est arrivé