Rayya - هشام عباس translation in French

Rayya

لاموا يا ما لوم ومهما يلوموني ، أنا ولا تاني يوم حفارق عنيكي
أنا كده يجي يوم ما تبقيش معاي هنا، وأنا تاني جيت وعايزك معاية
لاموا يا ما لوم ومهما يلوموني ، أنا ولا تاني يوم حفارق عنيكي
أنا كده يجي يوم ما تبقيش معاي هنا، وأنا تاني جيت وعايزك معاية
يا ريا ، جايلك وعليكي بنادي ، يا ريا ، سامحيني بقى المرة دي
يا ريا ، جايلك وعليكي بنادي ، يا ريا ، سامحيني بقى المرة دي
ريا يا أجمل ما في حياتي ، انت يا عمري وذكرياتي ، ردي يا فرحة في أغنياتي يا ريا
ساكتة ليه قولي اني انت ليا ، انت ليه خايفة من عنيية ، قولت ايه ردي يوم عليا يا ريا
آه آه آآآآه آآآه
قولي فاضل ايه عشان نبقى تاني سوا ، عنادية ليه ده كان اللي بينا هوى
أعمل أنا ايه ده حبك لقلبي دواء ، قولي ما هو بان في عينك هواية
قولي فاضل ايه عشان نبقى تاني سوا ، عنادية ليه ده كان اللي بينا هوى
أعمل أنا ايه ده حبك لقلبي دواء ، قولي ما هو بان في عينك هواية
يا ريا ، جايلك وعليكي بنادي ، يا ريا ، سامحيني بقى المرة دي
يا ريا ، جايلك وعليكي بنادي ، يا ريا ، سامحيني بقى المرة دي
آآآآه ، سامحيني بقى المرة دي
ريا يا أجمل ما في حياتي ، انت يا عمري وذكرياتي ، ردي يا فرحة في أغنياتي يا ريا
ساكتة ليه قولي اني انت ليا ، انت ليه خايفة من عنيية ، قولت ايه ردي يوم عليا يا ريا
آه آه آآآآه آآآه آآآه
يا ريا ، جايلك وعليكي بنادي ، يا ريا ، سامحيني بقى المرة دي
يا ريا ، جايلك وعليكي بنادي ، يا ريا ، سامحيني بقى المرة دي
يا ريا ، جايلك وعليكي بنادي ، يا ريا ، سامحيني بقى المرة دي

Rayya

Qu'ils me blâment, qu'ils me blâment autant qu'ils le voudront, je ne me séparerai jamais de tes yeux.
Il arrivera un jour où tu ne seras plus là avec moi, et je reviendrai pour te retrouver.
Qu'ils me blâment, qu'ils me blâment autant qu'ils le voudront, je ne me séparerai jamais de tes yeux.
Il arrivera un jour où tu ne seras plus là avec moi, et je reviendrai pour te retrouver.
Oh Rayya, je viens vers toi, j'appelle ton nom, oh Rayya, pardonne-moi cette fois.
Oh Rayya, je viens vers toi, j'appelle ton nom, oh Rayya, pardonne-moi cette fois.
Rayya, la plus belle chose dans ma vie, toi, mon âge, mes souvenirs, réponds, joie de mes chansons, oh Rayya.
Pourquoi es-tu silencieuse ? Dis-moi que tu es à moi, pourquoi as-tu peur de mes yeux ? Qu'as-tu répondu à mon appel un jour, oh Rayya ?
Ah, ah, ah, ah.
Dis-moi, qu'est-ce qui manque pour que nous soyons à nouveau ensemble, pourquoi es-tu si têtue, c'était l'amour qui nous unissait.
Que dois-je faire, ton amour est un remède pour mon cœur, dis-moi, il est évident que tu m'aimes.
Dis-moi, qu'est-ce qui manque pour que nous soyons à nouveau ensemble, pourquoi es-tu si têtue, c'était l'amour qui nous unissait.
Que dois-je faire, ton amour est un remède pour mon cœur, dis-moi, il est évident que tu m'aimes.
Oh Rayya, je viens vers toi, j'appelle ton nom, oh Rayya, pardonne-moi cette fois.
Oh Rayya, je viens vers toi, j'appelle ton nom, oh Rayya, pardonne-moi cette fois.
Ah, ah, ah, pardonne-moi cette fois.
Rayya, la plus belle chose dans ma vie, toi, mon âge, mes souvenirs, réponds, joie de mes chansons, oh Rayya.
Pourquoi es-tu silencieuse ? Dis-moi que tu es à moi, pourquoi as-tu peur de mes yeux ? Qu'as-tu répondu à mon appel un jour, oh Rayya ?
Ah, ah, ah, ah, ah.
Oh Rayya, je viens vers toi, j'appelle ton nom, oh Rayya, pardonne-moi cette fois.
Oh Rayya, je viens vers toi, j'appelle ton nom, oh Rayya, pardonne-moi cette fois.
Oh Rayya, je viens vers toi, j'appelle ton nom, oh Rayya, pardonne-moi cette fois.