Lyrics and translation Wafik Habib - دبكة ودبيكة

دبكة ودبيكة

دبكة ودبيكة وطبال
ومجوز غنى القرادة
ختيار يرندح موال
يردوا خلفو الردادة الردادة

غنيلي على دلعونا
منك ما احلا الميجونا
خزامي ضحكة عيونا
لما غنينا اليادة
وعاليادة
دبكة ودبيكة وطبال
مجوز غنى القرادة
ختيار يرندح موال
ويردوا خلفو الردادة
الردادة

نزلت عالدبكة خزامي
تتمايل متل اليمامة
علواه تمسك قدامي
تحلا هالدبكة زيادة
وبزيادة

تعالي حدي وين رحتي
عقلي براسي سوسحتي
بدي اعطيكي مسبحتي
محسوبك شحرور الوادي
الوادي
دبكة ودبيكة وطبال
مجوز غنى القرادة
الردادة

Dabké et Dabké

Dabké et Dabké et tambour
Et mijwiz chantant la tique
Un vieil homme entonne un Mawwal
Et les répondeurs répètent derrière lui, les répondeurs

Chante-moi sur notre coquetterie
De toi, qu'elle est belle la rencontre
Lavande, le rire de tes yeux
Quand nous avons chanté la Yodela
Et la Yodela
Dabké et Dabké et tambour
Mijwiz chantant la tique
Un vieil homme entonne un Mawwal
Et les répondeurs répètent derrière lui
Les répondeurs

Lavande est descendue sur le Dabké
Elle se balance comme une colombe
Oh, qu'elle se tienne devant moi
Ce Dabké est encore plus beau
Encore plus beau

Viens près de moi, où es-tu allée ?
Tu as troublé mon esprit
Je veux te donner mon chapelet
Considère-moi comme le merle de la vallée
De la vallée
Dabké et Dabké et tambour
Mijwiz chantant la tique
Les répondeurs