Lyrics and translation Walid Tawfik - El Donia Fadia

El Donia Fadia

الدنيا فاضيه فى عنيا وأنت
غايب عليا يا حبيبي أنت
الدنيا فاضيه فى عنيا وأنت
غايب عليا يا حبيبي أنت
لو بس أعرف القرب أمتى
يا حبيبي أنت يا عيوني أنت

يا سيدي لو تريحلي بالي
وتفتكرني فى يوم يا غالي
يا سيدي لو تريحلي بالي
وتفتكرني فى يوم يا غالي
فى البعد عنك قضيت ليالي
عمال أداري ولا داري أنت
الدنيا فاضيه فى عنيا وأنت
غايب عليا يا حبيبي أنت

الدنيا فاضيه طول مأنت غايب
وطول غيابك القلب دايب
وأروح لمين ومين هيواسيني
لو كان ناساني أغلى الحبايب

الدنيا فاضيه طول مأنت غايب
وطول غيابك القلب دايب
وأروح لمين ومين هيواسيني
لو كان ناساني أغلى الحبايب

يا سيدي لو تريحلي بالي
وتفتكرني فى يوم يا غالي
يا سيدي لو تريحلي بالي
وتفتكرني فى يوم يا غالي
فى البعد عنك قضيت ليالي
عمال أداري ولا داري أنت
الدنيا فاضيه فى عنيا وأنت
غايب عليا يا حبيبي أنت

الشوق فى قلبي عامل عمايله
والنوم هجرني ومبقتش طايله
المر كله من الصبر دقته
والحب كله فى القلب شايله

الشوق فى قلبي عامل عمايله
والنوم هجرني ومبقتش طايله
المر كله من الصبر دقته
والحب كله فى القلب شايله

يا سيدي لو تريحلي بالي
وتفتكرني فى يوم يا غالي
يا سيدي لو تريحلي بالي
وتفتكرني فى يوم يا غالي
فى البعد عنك آه من الليالي
عمال أداري

الدنيا فاضيه فى عنيا وأنت
غايب عليا يا حبيبي أنت
الدنيا فاضيه فى عنيا وأنت
غايب عليا يا حبيبي أنت
لو بس أعرف القرب أمتى
يا حبيبي أنت يا عيوني أنت

Le Monde est Vide

Le monde est vide dans mes yeux et toi
Absent à moi, mon amour, toi
Le monde est vide dans mes yeux et toi
Absent à moi, mon amour, toi
Si seulement je savais quand le rapprochement
Mon amour, toi, mes yeux, toi

Mon Seigneur, si tu soulageais mon âme
Et que tu te souviennes de moi un jour, mon bien-aimé
Mon Seigneur, si tu soulageais mon âme
Et que tu te souviennes de moi un jour, mon bien-aimé
Dans l'éloignement de toi, j'ai passé des nuits
Je fais semblant de ne pas savoir, mais je sais que c'est toi
Le monde est vide dans mes yeux et toi
Absent à moi, mon amour, toi

Le monde est vide tant que tu es absent
Et pendant ton absence, mon cœur fond
Et où irais-je ? Qui me consolera ?
Si seulement il m'avait oublié, mon plus cher amour

Le monde est vide tant que tu es absent
Et pendant ton absence, mon cœur fond
Et où irais-je ? Qui me consolera ?
Si seulement il m'avait oublié, mon plus cher amour

Mon Seigneur, si tu soulageais mon âme
Et que tu te souviennes de moi un jour, mon bien-aimé
Mon Seigneur, si tu soulageais mon âme
Et que tu te souviennes de moi un jour, mon bien-aimé
Dans l'éloignement de toi, j'ai passé des nuits
Je fais semblant de ne pas savoir, mais je sais que c'est toi
Le monde est vide dans mes yeux et toi
Absent à moi, mon amour, toi

Le désir dans mon cœur fait des ravages
Le sommeil m'a quitté et je ne suis plus endurante
L'amertume de la patience m'a brisé
Et l'amour entier est dans mon cœur

Le désir dans mon cœur fait des ravages
Le sommeil m'a quitté et je ne suis plus endurante
L'amertume de la patience m'a brisé
Et l'amour entier est dans mon cœur

Mon Seigneur, si tu soulageais mon âme
Et que tu te souviennes de moi un jour, mon bien-aimé
Mon Seigneur, si tu soulageais mon âme
Et que tu te souviennes de moi un jour, mon bien-aimé
Dans l'éloignement de toi, ah, quelles nuits
Je fais semblant de ne pas savoir

Le monde est vide dans mes yeux et toi
Absent à moi, mon amour, toi
Le monde est vide dans mes yeux et toi
Absent à moi, mon amour, toi
Si seulement je savais quand le rapprochement
Mon amour, toi, mes yeux, toi