Halawet zaman - وليد توفيق translation in German

Halawet zaman

حلاوة زمان، زمان إحلوت كمان، كمان
حلاوة زمان، زمان إحلوت كمان، كمان
وبقالها مكان في عيوني يا وله آه، يا وله آه

حلاوة زمان، زمان إحلوت كمان، كمان
حلاوة زمان، إحلوت كمان
وبقالها مكان في عيوني يا وله آه يا وله

أنا كنت مخاصمها وبهجري ظالمها
أنا كنت مخاصمها عيني وبهجري ظالمها
معرفش إن قلبي في الحب مقاسمها

ولقيتها فخيالي وفهمسي وندايا
ولقيتها فخيالي وفهمسي وندايا
ولا غيرها في بالي وحكايتي حكاية

أصل الحلوة هي أول حب ليا
أصل الحلوة هي أول حب ليا
وغرامها الليل دي إحلو بعينيا

أصل الحلوة هي أول حب ليا
أصل الحلوة هي أول حب ليا
وغرامها الليل دي إحلو بعينيا

دي طعمة وبنت ناس وأصيلة مأصلة
آه يا وله، آه

حلاوة زمان، زمان إحلوت كمان، كمان
حلاوة زمان، زمان إحلوت كمان، كمان
وبقالها مكان في عيوني يا وله آه، يا وله آه

حلاوة زمان، زمان إحلوت كمان، كمان
حلاوة زمان، زمان إحلوت كمان، كمان
وبقالها مكان في عيوني يا وله آه، يا وله

يا ناس، يا ناس، يا ناس، يا ناس ما تلموش
يا ناس ما تلوموش ولا تستغربوش
ده أول غرام يهل ما بنساهوش

يا ناس، يا ناس، يا ناس، يا ناس ما تلموش
يا ناس ما تلوموش ولا تستغربوش
ده أول غرام يهل ما بنساهوش

رجعني لهواها والدنية هناها
رجعني لهواها والدنية هناها
أنا مغرم وعاشق والقلب إشتراها

أصل الحلوة هي أول حب ليا
أصل الحلوة هي أول حب ليا
وغرامها الليل دي إحلو بعينيا

أصل الحلوة هي أول حب ليا
أصل الحلوة هي أول حب ليا
وغرامها الليل دي إحلو بعينيا

دي طعمة وبنت ناس وأصيلة مأصلة
آه يا وله

حلاوة زمان، زمان إحلوت كمان، كمان
حلاوة زمان، زمان إحلوت كمان، كمان
وبقالها مكان في عيوني يا وله آه، يا وله آه

حلاوة زمان، إحلوت كمان
حلاوة زمان، زمان إحلوت كمان، كمان
وبقالها مكان في عيوني يا وله آه، يا وله

Süße vergangener Zeiten

Die Süße von damals, damals wurde sie noch süßer, noch süßer
Die Süße von damals, damals wurde sie noch süßer, noch süßer
Und sie hat einen Platz in meinen Augen, oh ja, ah, oh ja, ah

Die Süße von damals, damals wurde sie noch süßer, noch süßer
Die Süße von damals, wurde noch süßer
Und sie hat einen Platz in meinen Augen, oh ja, ah, oh ja

Ich hatte mich von ihr entfremdet, durch meine Abkehr tat ich ihr Unrecht
Ich hatte mich von ihr entfremdet, mein Auge, durch meine Abkehr tat ich ihr Unrecht
Ich wusste nicht, dass mein Herz die Liebe mit ihr teilte

Und ich fand sie in meiner Fantasie, in meinem Flüstern und meinem Rufen
Und ich fand sie in meiner Fantasie, in meinem Flüstern und meinem Rufen
Und keine andere ist in meinen Gedanken, und meine Geschichte ist eine besondere Geschichte

Denn die Süße, sie ist meine erste Liebe
Denn die Süße, sie ist meine erste Liebe
Und die Liebe zu ihr wurde heute Nacht süß in meinen Augen

Denn die Süße, sie ist meine erste Liebe
Denn die Süße, sie ist meine erste Liebe
Und die Liebe zu ihr wurde heute Nacht süß in meinen Augen

Sie ist reizend und aus gutem Hause, und echt und von edler Herkunft
Ah ja, ah

Die Süße von damals, damals wurde sie noch süßer, noch süßer
Die Süße von damals, damals wurde sie noch süßer, noch süßer
Und sie hat einen Platz in meinen Augen, oh ja, ah, oh ja, ah

Die Süße von damals, damals wurde sie noch süßer, noch süßer
Die Süße von damals, damals wurde sie noch süßer, noch süßer
Und sie hat einen Platz in meinen Augen, oh ja, ah, oh ja

Oh Leute, oh Leute, oh Leute, oh Leute, tadelt [mich] nicht
Oh Leute, tadelt nicht und wundert euch nicht
Das ist die erste Liebe, die aufkommt, ich vergesse sie nicht

Oh Leute, oh Leute, oh Leute, oh Leute, tadelt [mich] nicht
Oh Leute, tadelt nicht und wundert euch nicht
Das ist die erste Liebe, die aufkommt, ich vergesse sie nicht

Ich kehrte zu ihrer Liebe zurück, und die Welt ist ihr Glück
Ich kehrte zu ihrer Liebe zurück, und die Welt ist ihr Glück
Ich bin verliebt und vernarrt, und das Herz hat sie erwählt

Denn die Süße, sie ist meine erste Liebe
Denn die Süße, sie ist meine erste Liebe
Und die Liebe zu ihr wurde heute Nacht süß in meinen Augen

Denn die Süße, sie ist meine erste Liebe
Denn die Süße, sie ist meine erste Liebe
Und die Liebe zu ihr wurde heute Nacht süß in meinen Augen

Sie ist reizend und aus gutem Hause, und echt und von edler Herkunft
Ah ja

Die Süße von damals, damals wurde sie noch süßer, noch süßer
Die Süße von damals, damals wurde sie noch süßer, noch süßer
Und sie hat einen Platz in meinen Augen, oh ja, ah, oh ja, ah

Die Süße von damals, wurde noch süßer
Die Süße von damals, damals wurde sie noch süßer, noch süßer
Und sie hat einen Platz in meinen Augen, oh ja, ah, oh ja