Ya Bahr - وليد توفيق translation in French

Ya Bahr

آه آه يا بحر شو بحكيلك
آه آه يا بحر شو بشكيلك
آه آه يا بحر شو بحكيلك
آه آه يا بحر شو بشكيلك

وين الغوالي وينن؟
إنت اللي بيني وبينن
وين الغوالي وينن؟
إنت اللي بيني وبينن
إرحمني ورجّعني ليهن
بدّي حبابي دخيلك

آه آه يا بحر شو بحكيلك
آه آه يا بحر شو بشكيلك

آه يا بحر يا بو الأسرار
متلك متل الليالي
مشتقلن قلبي على نار
بدي شوف الغوالي

يا بحر يا بو الأسرار (إيه)
متلك متل الليالي
مشتقلن قلبي على نار
بدي شوف الغوالي

خدني صوبن وديني
شلحني عندن ونسيني
خدني صوبن وديني
شلحني عندن ونسيني
بدفعلك كل سنيني
بقضي عمري غنيلك
بقضي عمري غنيلك

آه آه يا بحر شو بحكيلك
آه آه يا بحر شو بشكيلك

آه ويا بحر موجك مرسال
وأنا حملته سلامي
أمانة لو بعدي طال
لا تنسيهم إيامي

يا بحر موجك مرسال (إيه)
إيه وأنا حملته سلامي
أمانة لو بعدي طال
لا تنسيهم إيامي

وضلك ذكرهن فيي
وشو بتقول الغنية
وضلك ذكرهن فيي
شو بتقول الغنية (إيه)
اللي كنا نغنيها سويه
على الشط مقابيلك
على الشط مقابيلك

(هيلا هيلا يا بحر هيلا)
(هيلا هيلا يا بحر هيلا)
(هيلا هيلا يا بحر هيلا)
يا بحر

وين الغوالي وينن؟
إنت اللي بيني وبينن
وين الغوالي وينن؟
إنت اللي بيني وبينن
إرحمني ورجّعني ليهن
بدّي حبابي (يا بحر)

آه آه يا بحر شو بحكيلك (يا بحر)
آه آه يا بحر شو بشكيلك (يا بحر)
آه آه يا بحر شو بحكيلك (يا بحر)
آه آه يا بحر شو بشكيلك (يا بحر)
آه آه يا بحر شو بحكيلك (يا بحر)
آه آه يا بحر شو بشكيلك

Ya Bahr

Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur
Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur
Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur
Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur

Où sont mes amours, où sont-elles ?
C'est toi qui est entre moi et elles
Où sont mes amours, où sont-elles ?
C'est toi qui est entre moi et elles
Aie pitié de moi, ramène-moi à elles
Je veux mes amours, s'il te plaît

Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur
Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur

Oh mon cœur, oh toi qui gardes les secrets
Comme les nuits
Mon cœur brûle
Je veux voir mes amours

Oh mon cœur, oh toi qui gardes les secrets (Oui)
Comme les nuits
Mon cœur brûle
Je veux voir mes amours

Emmène-moi vers elles, conduis-moi
Jette-moi à leurs pieds, fais-moi oublier
Emmène-moi vers elles, conduis-moi
Jette-moi à leurs pieds, fais-moi oublier
Je te donnerai toutes mes années
Je passerai ma vie à te chanter
Je passerai ma vie à te chanter

Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur
Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur

Oh mon cœur, tes vagues sont messagères
Et j'ai chargé ton message de mes salutations
Si mon absence dure longtemps
Ne les oublie pas, mes jours

Oh mon cœur, tes vagues sont messagères (Oui)
Oui, et j'ai chargé ton message de mes salutations
Si mon absence dure longtemps
Ne les oublie pas, mes jours

Et garde-les dans ton souvenir
Que dit la chanson
Et garde-les dans ton souvenir
Que dit la chanson (Oui)
Que nous chantions ensemble
Sur la plage en face de toi
Sur la plage en face de toi

(Hé hé mon cœur, hé)
(Hé hé mon cœur, hé)
(Hé hé mon cœur, hé)
Mon cœur

Où sont mes amours, où sont-elles ?
C'est toi qui est entre moi et elles
Où sont mes amours, où sont-elles ?
C'est toi qui est entre moi et elles
Aie pitié de moi, ramène-moi à elles
Je veux mes amours (mon cœur)

Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur (mon cœur)
Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur (mon cœur)
Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur (mon cœur)
Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur (mon cœur)
Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur (mon cœur)
Oh oh mon cœur, je te parle, mon cœur