ขอเป็นผ้าห่ม - ก๊อท จักรพันธ์ translation in German

ขอเป็นผ้าห่ม

หนาวนี้เจ้ามีผ้าห่มหรือยัง
พี่ชายยังว่าง
หากน้องนางเจ้า
ไม่รังเกียจ
อกพี่นี้
ยินดีให้เจ้ามาเบียด
ได้กอดน้องเนื้อทอง
ถือว่าเป็นเกียรติ
โอแม่เนื้อละเอียด
มาเบียดกับพี่เอาไหม
หนาวนี้
พี่กลัวเจ้าสั่นถึงทรวง
พี่แสนเป็นห่วง
กลัวพุ่มพวงน้องจะเป็นไข้
อกพี่นี้ ยินดีให้พึ่งพาได้
กอดแก้หนาว
ทั้งคืนก็ไม่เป็นไร
ไม่คิดค่าใช้จ่าย
ยกให้กอดฟรีฟรี
อกพี่นั้นรับประกัน
ว่ามีไออุ่น
หากแม่คุณ
หนุนนอนแล้วจะสุขี
กอดพี่ไว้
ทรามวัยเจ้าจะฝันดี
ห่มเนื้อพี่นี้
ดีกว่าต้องทนหนาวลม
หนาวนี้เจ้ามีผ้าห่มหรือยัง
พี่ชายยังว่างรอน้องนาง
ใช้เป็นผ้าห่ม
อกพี่นี้ ยินดียกให้เอวกลม
กอดพี่แล้ว
แก้วตาน้องจะรื่นรมย์
มีพี่แทนผ้าห่ม
สุขสุมตลอดชาตินี้
อกพี่นั้นรับประกัน
ว่ามีไออุ่น
หากแม่คุณ
หนุนนอนแล้วจะสุขี
กอดพี่ไว้
ทรามวัยเจ้าจะฝันดี
ห่มเนื้อพี่นี้
ดีกว่าต้องทนหนาวลม
หนาวนี้เจ้ามีผ้าห่มหรือยัง
พี่ชายยังว่างรอน้องนาง
ใช้เป็นผ้าห่ม
อกพี่นี้ ยินดียกให้เอวกลม
กอดพี่แล้ว
แก้วตาน้องจะรื่นรมย์
มีพี่แทนผ้าห่ม
สุขสุมตลอดชาตินี้

Darf ich deine Decke sein

Hast du diesen Winter schon eine Decke?
Dein Bruder hier ist noch frei.
Wenn du, meine Liebste,
nichts dagegen hast,
diese Brust
gebe ich dir gerne zum Anlehnen.
Dich, mein Goldstück, zu umarmen,
ist mir eine Ehre.
Oh, meine Zarte,
willst du dich an mich kuscheln?
Diesen Winter
habe ich Angst, dass du bis ins Innerste frierst.
Ich mache mir große Sorgen,
dass meine Liebste sich erkältet.
Meine Brust kannst du gerne als Stütze nehmen.
Umarm mich gegen die Kälte,
die ganze Nacht, wenn du willst.
Es kostet dich nichts,
ich schenke dir meine Umarmung.
Meine Brust garantiert
wohlige Wärme.
Wenn du, meine Schöne,
dich anlehnst, wirst du glücklich sein.
Umarme mich,
meine Hübsche, und du wirst süß träumen.
Dich an mich zu kuscheln
ist besser, als die kalte Luft zu ertragen.
Hast du diesen Winter schon eine Decke?
Dein Bruder hier wartet noch auf dich,
um deine Decke zu sein.
Meine Brust schenke ich dir, meine Süße.
Wenn du mich umarmst,
wirst du, mein Schatz, glücklich sein.
Mit mir anstelle einer Decke
wirst du für immer glücklich sein.
Meine Brust garantiert
wohlige Wärme.
Wenn du, meine Schöne,
dich anlehnst, wirst du glücklich sein.
Umarme mich,
meine Hübsche, und du wirst süß träumen.
Dich an mich zu kuscheln
ist besser, als die kalte Luft zu ertragen.
Hast du diesen Winter schon eine Decke?
Dein Bruder hier wartet noch auf dich,
um deine Decke zu sein.
Meine Brust schenke ich dir, meine Süße.
Wenn du mich umarmst,
wirst du, mein Schatz, glücklich sein.
Mit mir anstelle einer Decke
wirst du für immer glücklich sein.