น้ำตาแสงไต้ - ก๊อท จักรพันธ์ translation in German

น้ำตาแสงไต้

นวลเจ้าพี่เอย คำน้องเอ่ยล้ำ คร่ำครวญ
ถ้อยคำ เหมือนจะชวน
ใจพี่หวน ครวญคร่ำอาลัย

น้ำตา อาบแก้ม
เพียงแซมด้วยเพชรไสว
แวววับ จับหัวใจ
เคล้าแสงไต้ งามจับตา

นวล แสงเพชร เกล็ดแก้ว อันล้ำค่า
คราเมื่อแสงไฟ ส่องมา
แวววาวชวนชื่นชม

น้ำตาแสงไต้ ดื่มใจพี่ร้าวระบม
ไม่อยาก พรากขวัญภิรมย์
จำใจข่ม ใจไปจากนวล

นวลเจ้าพี่เอย นวลเจ้าพี่เอย

Tränen im Fackelschein

Oh meine Schöne, deine Worte klingen so klagend,
deine Worte scheinen zu locken,
mein Herz zur Rückkehr, voller Sehnsucht und Weh.

Tränen benetzen deine Wangen,
als wären sie mit funkelnden Diamanten besetzt,
glitzernd fesseln sie mein Herz,
im Schein der Fackel, ergreifend schön.

Schöne, das Licht von Edelsteinen und kostbaren Juwelen,
wenn das Licht darauf fällt,
funkeln sie und laden zur Bewunderung ein.

Tränen im Fackelschein, sie durchbohren mein wundes Herz.
Ich will mich nicht trennen von dir, meiner Liebsten,
muss mein Herz zwingen, mich beherrschen, um von dir, meiner Schönen, zu gehen.

Oh meine Schöne, oh meine Schöne.