Lyrics and translation ก๊อท จักรพันธ์ - มาลัยน้ำใจ

มาลัยน้ำใจ

มามาซีหละมาเป็นแฟนพี่
เถิดมาน้องมา เร็วเร็วไวไว
เรามารักกันใหม่อย่าเพิ่งระอา
หัวใจชายว่าง
ขอเชิญร้อยชั่งมานั่งตีลังกา
มาได้มาเสีย
มาเป็นมายเดียร์ของพี่ก็มา

มาลัยลอยวน
เคยคล้องจนล้นคอชาย
มาลัยน้ำใจ
ของแฟนเคยให้ล้นหลาม
เรารักกันจริง
จะทอดจะทิ้งลงก็ตาม
อย่าเพิ่งใจดำ
เป็นแฟนประจำ เถิดหวานตา

บ้านใกล้เรือนเคียง
เคยฟังแต่เสียงชายครวญ
เคยชมชื่นชวน
ไม่น่ามาด่วนตัดสัมพันธ์
เอารักมาคืน
ไปรักคนอื่นทำไมกัน
นาวาสวรรค์
มารับจอมขวัญแล้วกานดา

ลืมหนุ่มหน้ามน
อย่าพึ่งลืมคนชื่อชาย
เดี๋ยวนี้เป็นหม้าย
เพราะแฟนมาหน่ายมาแหนง
ชาติจะดี ไม่ต้องทาสีก็คงแดง
ค่าตัวไม่แพง
เพราะไม่เคยแข่งราคา

คุณปู่คุณย่า
คุณลุงคุณป้าคุณตาคุณยาย
ลืมแล้วหรือไร
หรือมีหลานใหม่เดี๋ยวนี้
พาร์ตเนอร์ที่รัก
อย่าพึ่งรีบผลักไมตรี
ลองมารักพี่สักที
เดี๋ยวนี้มีดีไม่แหกตา

มามาซีหละมาเป็นแฟนพี่
เถิดมาน้องมา เร็วเร็วไวไว
เรามารักกันใหม่อย่าเพิ่งระอา
หัวใจชายว่าง
ขอเชิญร้อยชั่งมานั่งตีลังกา
มาได้มาเสีย
มาเป็นมายเดียร์ของพี่ก็มา

เป็นหม้ายมาหลายเวลา
เพราะขาดคู่ขา ประจำ
ทนทุกข์ระกำ
ไม่มีแฟนพร่ำนอนเพ้อ
ใครรักชายจริง
รับรองไม่ทิ้งทอดเธอ
จะซื่อจนเซ่อ
ชะโอละเหนอ ชะโอละชา

ขอบคุณแฟนแฟน
ที่ยังเหนียวแน่นเป็นแฟนพี่ชาย
ด้วยความเต็มใจ
สงสารพ่อหม้ายเอาบุญ
เพราะทุกข์จิปาถะ
สงสารพี่นะจะขอบคุณ
ช่วยรับการุณ
อย่าให้ขาดทุน เรื่องสีกา

มาซีมาซี
มาเป็นแฟนพี่ไม่มีขาดทุน
หญิงใดใจบุญ
ช่วยทำให้อุ่นหัวใจ
หน้าชื่นตาบาน
ถ้าแฟนสงสารพี่ชาย
หากพี่ดังอีกวันใด
รีบหมายใจและหมายตา

เมียพี่มีชู้วงการเขารู้กันดี
เขาไม่ปราณี
นักร้องอย่างพี่บุญน้อย
มัวร้องเพลงเพลิน
คู่รักเลยเหินลมลอย
ผีซ้ำด้ามพลอย
สงสารพี่หน่อยนะกานดา

Collier de gentillesse

Viens, viens, sois ma petite amie
Viens, ma chérie, viens vite, vite
Revenons à l'amour, ne te lasse pas
Mon cœur est libre
Je t'invite à venir, à faire un salto arrière
Tu peux venir et partir
Viens être ma chérie, viens

Le collier flotte, tourne
Je l'ai porté jusqu'à ce qu'il me serre le cou
Un collier de gentillesse
Que mon amour m'a offert, en abondance
Notre amour est réel
Que tu le jètes ou que tu le laisses tomber
Ne sois pas cruelle
Sois ma petite amie, mon ange

Nos maisons sont proches, nos jardins aussi
J'ai entendu tes soupirs
J'ai admiré ta beauté
Tu n'aurais pas dû rompre notre lien si rapidement
Ramène ton amour
Pourquoi aimes-tu un autre maintenant ?
Le paradis t'attend
Je suis venu te chercher, ma bien-aimée

Oublie le jeune homme à la figure ronde
Ne m'oublie pas, moi qui m'appelle [Nom]
Je suis maintenant veuf
Parce que mon amour m'a délaissé
Le destin sera bon, même sans le rouge à lèvres, mon visage sera rouge
Mon prix n'est pas cher
Parce que je n'ai jamais rivalisé en prix

Grand-père, grand-mère
Oncle, tante, grand-père, grand-mère
Vous l'avez oublié ?
Ou avez-vous une nouvelle petite-fille maintenant ?
Mon partenaire bien-aimé
Ne me repousse pas si vite
Essaie de m'aimer une fois
J'ai de bonnes qualités, ne te fais pas d'illusions

Viens, viens, sois ma petite amie
Viens, ma chérie, viens vite, vite
Revenons à l'amour, ne te lasse pas
Mon cœur est libre
Je t'invite à venir, à faire un salto arrière
Tu peux venir et partir
Viens être ma chérie, viens

Je suis veuf depuis longtemps
Parce que j'ai perdu ma moitié, mon soutien
Je souffre
Je suis seul, je rêve de toi
Qui m'aime vraiment ?
Je te promets de ne pas t'abandonner
Je serai fidèle, comme un idiot
Oh la la, oh la la

Merci mes amours
Pour votre fidélité, vous êtes mes petites amies
De tout mon cœur
Ayez pitié de ce veuf, faites une bonne action
Parce que je souffre de nombreuses difficultés
Ayez pitié de moi, je vous remercie
Aidez-moi, soyez compatissantes
Ne me laissez pas perdre, dans le domaine de l'amour

Viens, viens
Sois ma petite amie, tu ne perdrais rien
Femme généreuse
Aide-moi à réchauffer mon cœur
Je serai radieux
Si tu as pitié de moi
Si je deviens célèbre un jour
Prends ton temps pour me choisir

Ma femme a un amant, tout le monde le sait
Il n'y a pas de pitié
Un chanteur comme moi n'a pas de chance
Je chante trop, je suis absorbé par la musique
Mon amour s'est envolé
Le malheur s'ajoute à la tristesse
Ayez pitié de moi, ma bien-aimée