Lyrics and translation ก๊อท จักรพันธ์ - รอยรักรอยเล็บ

รอยรักรอยเล็บ

รอยเล็บเหน็บเนื้อเจ็บปวดเหลือใจแค้นใดกันเจ้า
หยิกเอาหยิกเอาเฝ้าแต่แสนงอนอ่อนใจ
ตั้งหน้าหยิกย้ำช้ำไปหมดแล้วเป็นแนวน้อยใหญ่
เคืองพี่เรื่องไรไฉนเมินหน้า
รอยรักฝากรสหมดจดมิจางน้องนางเคยให้
พี่วอนอ่อนใจเหตุใดน้องจึงปึ่งชา
เคลือบแคลงแสร้งเสเกเรอีกหรือดึงดื้อสัญญา
ก็ไหนเคยว่าไม่ขืนขัดใจ
พี่หรือถนอมจะหอมสักครั้งก็ยังวอนเจ้า
จูบเพียงแผ่วเบากลัวน้องหมองไหม้
จะเกาะจะกุมนุ่มเนื้อเพียงเฉียดละเมียดละไม
แง่งอนอันใดขวัญจึงหน้างอ
รอยเล็บเหน็บรักติดปักฝังแนวเหมือนรอยแมวข่วน
พี่ครางพี่ครวญแต่นวลน้องยังไม่พอ
หยิกไปให้สมอารมณ์ขุ่นหมอง
ไม่ต้องรั้งรอต่อน้องเพียงพอพี่ขอจูบคืน

Les marques de l'amour, les marques des ongles

Les marques de tes ongles sur ma chair, une douleur qui me déchire, quelle est ta colère, ma douce ?
Tu me pinces, tu me pinces, sans cesse tu te montres boudeuse et maussade.
Tu continues à me pincer, mes blessures sont profondes, de toutes sortes.
De quoi me suis-je rendu coupable, pour que tu me fasses un tel affront ?
Les marques de mon amour, un amour pur et durable, c'est ce que tu m'as offert, ma belle.
Je te supplie, mon amour, pourquoi es-tu si froide ?
Tu me fais douter, tu te moques de moi, ou bien tu romps nos promesses ?
Tu m'avais pourtant dit que tu ne me résisterais pas.
Je te supplie, mon trésor, laisse-moi t'embrasser une fois, je te l'en supplie.
Je t'embrasserai doucement, de peur de te brûler.
Je te caresserai tendrement, avec délicatesse et douceur.
Quelle est ta colère, mon cœur, que ton visage se crispe ainsi ?
Les marques de tes ongles, empreintes d'amour, s'enfoncent dans ma chair, comme des griffes de chat.
Je gémis, je me lamente, mais ta tendresse ne suffit pas.
Pince-moi encore, satisfait ton humeur sombre.
N'attends plus, mon amour, je te supplie, accorde-moi un baiser.