Lyrics and translation ก๊อท จักรพันธ์ - สมหวังนะครับ

สมหวังนะครับ

หวังกันไป ก็ได้แค่หวัง
ไม่เสียสตางค์ ไม่ผิดกฏหมาย
หวังกันมา ก็หวังกันไป
หวังในใจ ตำรวจไม่จับ

คนตาย ยังหวังจะฟื้น
คนตื่น จะไม่หวังได้ไง
ยังอยู่ ก็หวังกันไป
ไม่ มีใคร ไม่หวังหรอกคุณ
คนจน ก็หวังกับหวย
คนรวย ก็หวังกับหุ้น
ทำบุญ ก็หวังได้บุญ
ลง ทุน ก็หวังกำไร
ครับ สมหวังนะครับ

หวังกันไป ก็ได้แค่หวัง
ไม่เสียสตางค์ ไม่ผิดกฏหมาย
หวังกันมา ก็หวังกันไป
หวังในใจ ตำรวจไม่จับ

การเมือง ก็หวังคนดี
ปาหี่ ก็หวังคนดู
คนโสด ก็หวังมีคู่
เชื่อหมอดู ก็หวังพึ่งดวง
ลูกหนี้ ก็หวังจะหนี
เจ้าหนี้ ก็หวังจะทวง
คนจีบ ก็หวังจะควง
คนช้ำทรวง จะหวังอะไร
ครับ สมหวังนะครับ

หวังกันไป ก็ได้แค่หวัง
ไม่เสียสตางค์ ไม่ผิดกฏหมาย
หวังกันมา ก็หวังกันไป
หวังในใจ ตำรวจไม่จับ

สาวๆ ก็หวังจะสวย
คนป่วย ก็หวังทุเลา
คนดำ ก็หวังจะขาว
คนซำเหมา ก็หวังใส่ทอง
ตัวผม ก็แอบหวังไว้
ตั้งใจ จะตีตราจอง
รักคุณ ก็หวังเกี่ยวดอง
หวังเป็นทอง แผ่นเดียวกับคุณ
ครับ สมหวังนะครับ

สาวๆ ก็หวังจะสวย
คนป่วย ก็หวังทุเลา
คนดำ ก็หวังจะขาว
คนซำเหมา ก็หวังใส่ทอง
ตัวผม ก็แอบหวังไว้
ตั้งใจ จะตีตราจอง
รักคุณ ก็หวังเกี่ยวดอง
หวังเป็นทอง แผ่นเดียวกับคุณ
ครับ สมหวังนะครับ

หวังกันไป ก็ได้แค่หวัง
ไม่เสียสตางค์ ไม่ผิดกฏหมาย
หวังกันมา ก็หวังกันไป
หวังในใจ ตำรวจไม่จับ
ครับ สมหวังนะครับ
ให้สมหวังนะครับ

J'espère que tu es heureuse

J'espère, j'espère, mais ce n'est qu'un espoir
Je ne perds pas d'argent, je ne viole aucune loi
J'espère depuis longtemps, et j'espère encore
J'espère en silence, la police ne m'arrêtera pas

Même les morts espèrent renaître
Comment les vivants pourraient-ils ne pas espérer ?
Tant que nous sommes là, nous espérons
Personne ne peut se passer d'espoir, mon amour
Les pauvres espèrent gagner au loto
Les riches espèrent voir leurs actions monter
Faire de bonnes actions, c'est espérer obtenir des bienfaits
Investir, c'est espérer des bénéfices
Oui, j'espère que tu es heureuse

J'espère, j'espère, mais ce n'est qu'un espoir
Je ne perds pas d'argent, je ne viole aucune loi
J'espère depuis longtemps, et j'espère encore
J'espère en silence, la police ne m'arrêtera pas

En politique, on espère des gens honnêtes
Dans un spectacle, on espère des spectateurs
Les célibataires espèrent trouver l'amour
Ceux qui consultent les voyants espèrent s'appuyer sur le destin
Les débiteurs espèrent s'échapper
Les créanciers espèrent récupérer leur argent
Ceux qui courtisent espèrent se mettre en couple
Que peut espérer celui qui a le cœur brisé ?
Oui, j'espère que tu es heureuse

J'espère, j'espère, mais ce n'est qu'un espoir
Je ne perds pas d'argent, je ne viole aucune loi
J'espère depuis longtemps, et j'espère encore
J'espère en silence, la police ne m'arrêtera pas

Les filles espèrent être belles
Les malades espèrent guérir
Les gens de peau noire espèrent devenir blancs
Les pauvres espèrent porter de l'or
Moi aussi, je garde un secret espoir
J'ai l'intention de te conquérir
Je t'aime, j'espère qu'un jour nos vies seront liées
J'espère qu'un jour notre destin sera uni
Oui, j'espère que tu es heureuse

Les filles espèrent être belles
Les malades espèrent guérir
Les gens de peau noire espèrent devenir blancs
Les pauvres espèrent porter de l'or
Moi aussi, je garde un secret espoir
J'ai l'intention de te conquérir
Je t'aime, j'espère qu'un jour nos vies seront liées
J'espère qu'un jour notre destin sera uni
Oui, j'espère que tu es heureuse

J'espère, j'espère, mais ce n'est qu'un espoir
Je ne perds pas d'argent, je ne viole aucune loi
J'espère depuis longtemps, et j'espère encore
J'espère en silence, la police ne m'arrêtera pas
Oui, j'espère que tu es heureuse
Je te souhaite d'être heureuse