Lyrics and translation ก๊อท จักรพันธ์ - สยามเมืองยิ้ม

สยามเมืองยิ้ม

จงภูมิใจเถิดที่เกิดเป็นไทย
มิเป็นทาสใคร
และมีน้ำใจล้นปริ่ม
ทั่วโลกกล่าวขานขนานนาม
ให้ว่าสยามเมืองยิ้ม
เราควรกระหยิ่ม
ถึงความดีงาม
คนเย็นใจซื่อได้ชื่อว่าไทย
ร้อนมาจากไหน
ชาติไทยไม่เคยหวงห้าม
ข้ามเขตข้ามโขงถิ่นน้ำขุ่น
มาพึ่งใบบุญเมืองสยาม
เรายิ้มรับตามที่ท่านต้องการ
เลื่องชื่อลือนามสยามมีแต่น้ำใจ
ขอเตือนท่านผู้อาศัย
อย่าทำอะไรให้ไทยร้าวราน
คนไทยใจซื่อ
เขาถือแต่โบราณกาล
แค่เพียงข้าวสุกหนึ่งจาน
ใครลืมของท่านนั้นเนรคุณ
คนไทยรักชาติและศาสนา
เทิดองค์เจ้าฟ้า
ผู้ทรงเปี่ยมเนื้อนาบุญ
ถ้าท่านเคารพสิทธิ์ของไทย
ท่านอยู่ต่อได้อีกนานทุน
สยามใจบุญ ยังยิ้มเสมอ
คนไทยรักชาติและศาสนา
เทิดองค์เจ้าฟ้า
ผู้ทรงเปี่ยมเนื้อนาบุญ
ถ้าท่านเคารพสิทธิ์ของไทย
ท่านอยู่ต่อได้อีกนานทุน
สยามใจบุญ ยังยิ้มเสมอ

Сиам, город улыбок

Гордись, милая, что ты родилась тайкой,
Ничьей рабой,
С безграничной добротой в груди.
Весь мир слагает легенды,
Называя Сиам городом улыбок.
Нам есть чем гордиться,
Ведь доброта и сердечность
Тайцев известна всему свету.
Откуда бы ни шли невзгоды,
Тайцы не дрогнут,
Пересекут реки и горы,
Чтобы найти приют в Сиаме.
Мы встречаем с улыбкой каждого гостя,
Ведь наш Сиам славится своим гостеприимством.
Но позволь дать совет, родная,
Не причиняй боли моей стране.
Тайцы простодушны,
Живут по заветам предков.
Всего лишь миска риса,
И тот, кто забыл об этом, - неблагодарный.
Мы чтим традиции и религию,
Преклоняемся перед Королём,
Исполненным добродетели.
Уважай законы моей страны,
И наш дом станет твоим домом.
Сиам, страна доброты, всегда будет рад тебе.
Мы чтим традиции и религию,
Преклоняемся перед Королём,
Исполненным добродетели.
Уважай законы моей страны,
И наш дом станет твоим домом.
Сиам, страна доброты, всегда будет рад тебе.