Lyrics and translation ก๊อท จักรพันธ์ - สามสิบยังแจ๋ว

สามสิบยังแจ๋ว

พอทราบอายุขวัญตา
น้องเอ๋ยพี่มานั่งทำตาปริบปริบ
น้องอายุสามสิบ สามสิบทำไมยังสวย
ยังเต่งยังตึงตึงตัง น้องเอยขาวจัง
ขาวดังอาม่วย ยิ้มยังหวานเสียด้วย
ป๋าป่วย ยังมองตาแป๋ว...

โถ ใครจะเชื่อ
ว่าแม่บุญเหลือ อายุมากแล้ว
สามสิบยังแจ๋ว แน่ะแจ๋วเสียจนน่าจีบ
โอ้แม่มะพร้าวเนื้อตัน
น้องเอยมามันเอาเมื่อตอน สามสิบ
โถแม่แก้มสองหยิบ สามสิบดูซิ ยังสวย

โถใคร จะเชื่อ
ว่าแม่บุญเหลือ อายุมากแล้ว
สามสิบยังแจ๋ว แน่ะแจ๋วเสียจนน่าจีบ
โอ้แม่มะพร้าวเนื้อตัน
น้องเอยมามันเอาเมื่อตอน สามสิบ
โถแม่แก้มสองหยิบ สามสิบดูซิ ยังสวย

Trente ans et toujours aussi belle

Je sais que tu as trente ans, ma chérie,
Je suis assis ici, les yeux écarquillés,
Trente ans et tu es toujours aussi belle,
Toujours aussi fraîche, toujours aussi rayonnante, ma chérie, tu es si blanche,
Blanche comme la neige, et ton sourire est si doux,
Même si je suis malade, je te regarde avec envie...

Oh, qui pourrait le croire,
Que tu es déjà si âgée, ma chérie,
Trente ans et toujours aussi belle, tu es si attirante que j'ai envie de te draguer,
Oh, ma noix de coco dodue,
Chérie, je suis tombé amoureux à tes trente ans,
Oh, tes joues sont si roses, regarde-moi, tu es toujours aussi belle à trente ans.

Oh, qui pourrait le croire,
Que tu es déjà si âgée, ma chérie,
Trente ans et toujours aussi belle, tu es si attirante que j'ai envie de te draguer,
Oh, ma noix de coco dodue,
Chérie, je suis tombé amoureux à tes trente ans,
Oh, tes joues sont si roses, regarde-moi, tu es toujours aussi belle à trente ans.