หนาวอกข้างซ้าย - ก๊อท จักรพันธ์ translation in German

หนาวอกข้างซ้าย

อกข้างซ้ายที่หัวใจซ่อนอยู่
หนาวไม่เกี่ยงฤดู
ตั้งแต่ได้รู้จักเธอ
หนาวจริงหรือเปล่า
จริงหรือเปล่า จริงหรือเปล่า
เสื้อกันหนาวก็เอาไม่อยู่
ตั้งแต่ได้รู้ว่าเธอน่ารัก
สั่นสะทกหนาวอกข้างซ้าย
องศาหัวใจลดลงมากๆ
รอยยิ้มเธอกระตุ้นต่อมความรัก
อยากลาออกจากสมาชิกคนเหงา
ผ้าห่มสาวที่ใจจดจ่อ
คนที่ใช่พอร่วมคำว่าเรา
รวมอยู่ที่เธอทุกอย่างเชื่อไหม
อยากรู้ว่าใจว่างพอหรือเปล่า
ลมพัดตึงความคิดถึงรุมเร้า
พาหัวใจเปล่ารอข่าวทางหางตา
หนาวจริงหรือเปล่า
จริงหรือเปล่า จริงหรือเปล่า
เอามือข้างขวามากุมอกข้างซ้าย
ใช้มือข้างขวามากุมอกข้างซ้าย
ส่งซิกว่าหนาวใจเมื่อเธอมองมา
กอดอกตัวเองไม่ใช่นักเลงนะจ๊ะ
กอดอกตัวเองไม่ใช่นักเลงนะจ๊ะ
แต่หมายความว่า
หนาวใจไร้แฟน
เสื้อกันหนาวยังเอาไม่อยู่
อยากเชิญโฉมตรูมามอบไออุ่นแทน
อยากโดนซบด้วยแก้มกลมๆ
คงหายระทมเลือดลมคงแล่น
อกข้างซ้ายคนที่เคยเปลี่ยวแฟน
รอให้อ้อมแขนคนชื่อแฟนเทคแคร์
เอามือข้างขวามากุมอกข้างซ้าย
ใช้มือข้างขวามากุมอกข้างซ้าย
ส่งซิกว่าหนาวใจเมื่อเธอมองมา
กอดอกตัวเองไม่ใช่นักเลงนะจ๊ะ
กอดอกตัวเองไม่ใช่นักเลงนะจ๊ะ
แต่หมายความว่า หนาวใจไร้แฟน
เสื้อกันหนาวยังเอาไม่อยู่
อยากเชิญโฉมตรูมามอบไออุ่นแทน
อยากโดนซบด้วยแก้มกลมๆ
คงหายระทมเลือดลมคงแล่น
อกข้างซ้ายคนที่เคยเปลี่ยวแฟน
รอให้อ้อมแขนคนชื่อแฟนเทคแคร์
หนาวจริงหรือเปล่า
จริงหรือเปล่า จริงหรือเปล่า
อกข้างซ้ายคนที่เคยเปลี่ยวแฟน
อยากได้อ้อมแขนของคุณ
อุ่นแทนความหนาวใจ
หนาว จริงหรือเปล่า
จริงหรือเปล่า
หนาวจริงหรือเปล่า

Kalte linke Brust

Die linke Brust, wo das Herz verborgen ist,
ist kalt, egal zu welcher Jahreszeit,
seit ich dich kenne.
Ist es wirklich kalt?
Wirklich, wirklich?
Nicht einmal eine Winterjacke hilft,
seit ich weiß, wie süß du bist.
Ich zittere, meine linke Brust ist kalt,
die Temperatur meines Herzens sinkt stark.
Dein Lächeln stimuliert meine Liebesdrüsen,
ich möchte aus dem Club der Einsamen austreten.
Das Mädchentuch, auf das mein Herz sehnsüchtig wartet,
die Richtige, um das Wort "wir" zu teilen,
alles ist in dir vereint, glaubst du mir?
Ich möchte wissen, ob dein Herz frei genug ist.
Der Wind weht, die Sehnsucht überwältigt mich,
mein leeres Herz wartet auf Nachrichten aus deinen Augenwinkeln.
Ist es wirklich kalt?
Wirklich, wirklich?
Ich lege meine rechte Hand auf meine linke Brust,
lege meine rechte Hand auf meine linke Brust,
und signalisiere, dass mein Herz friert, wenn du mich ansiehst.
Ich verschränke meine Arme, aber nicht, weil ich ein Gangster bin,
Ich verschränke meine Arme, aber nicht, weil ich ein Gangster bin,
sondern weil
mein Herz ohne Freundin friert.
Selbst eine dicke Winterjacke hilft nicht,
ich möchte dich, meine Schöne, einladen, mir stattdessen Wärme zu spenden.
Ich möchte an deinen runden Wangen kuscheln,
dann wäre mein Kummer wohl vorbei und mein Blut würde fließen.
Die linke Brust, die einst einsam war,
wartet auf die Umarmung einer Freundin.
Ich lege meine rechte Hand auf meine linke Brust,
lege meine rechte Hand auf meine linke Brust,
und signalisiere, dass mein Herz friert, wenn du mich ansiehst.
Ich verschränke meine Arme, aber nicht, weil ich ein Gangster bin,
Ich verschränke meine Arme, aber nicht, weil ich ein Gangster bin,
sondern weil mein Herz ohne Freundin friert.
Selbst eine dicke Winterjacke hilft nicht,
ich möchte dich, meine Schöne, einladen, mir stattdessen Wärme zu spenden.
Ich möchte an deinen runden Wangen kuscheln,
dann wäre mein Kummer wohl vorbei und mein Blut würde fließen.
Die linke Brust, die einst einsam war,
wartet auf die Umarmung einer Freundin.
Ist es wirklich kalt?
Wirklich, wirklich?
Die linke Brust, die einst einsam war,
sehnt sich nach deinen Armen,
um die Kälte meines Herzens zu erwärmen.
Ist es wirklich kalt?
Wirklich?
Ist es wirklich kalt?