เธอคือดวงใจ - ก๊อท จักรพันธ์ translation in German

เธอคือดวงใจ

.โลกมีความหมาย
จากวันที่ใจเราใกล้ชิดกัน
เธอคนสำคัญ
ที่ความฝันส่งการ์ดเชิญ
ให้มาร่วมหวัง
และเป็นทิศทางก้าวเดิน
ขอบคุณนะความบังเอิญ
ที่แนะนำเธอสู่ใจ
มั่นคงเสมอ
ใจขานชื่อเธอตลอดเวลา
ถึงแม้รู้ว่า
เส้นทางข้างหน้ายังไกล
ไม่เคยเลิกฝัน
ถึงแม้มีแรงต้านใจ
คำคนทัดทานเพียงใด
แต่ใจก็ยังยืนยัน
ช่วยคอยคุ้มกัน
ความฝันรอฉันได้ไหม
อย่าด่วนเลือกเส้นทางใหม่
ระหว่างที่ใจไต่ฝัน
บอกใจดวงนี้
ว่ามีเธออยู่ตรงนั้น
จะทำเพื่อเธอทุกวัน
จนกว่าคู่ควรได้มา
.ผิดมากแค่ไหน
หากวันนี้ใจ
ขอสิทธิ์เผยคำ
แม้นไม่เห็นงาม
โปรดให้เกียรติฟังซักครา
สิ่งที่สะสม
จากการคบกันผ่านมา
คงเขียนแทนด้วยคำว่า
เธอคือ... ดวงใจ
.ผิดมากแค่ไหน
หากวันนี้ใจ
ขอสิทธิ์เผยคำ
แม้นไม่เห็นงาม
โปรดให้เกียรติฟังซักครา
สิ่งที่สะสม
จากการคบกันผ่านมา
คงเขียนแทนด้วยคำว่า
เธอคือ... ดวงใจ

Du bist mein Herz

.Die Welt hat Bedeutung
Seit dem Tag, an dem unsere Herzen sich nahe kamen
Du, die wichtige Person
Zu der der Traum eine Einladung sandte
Um gemeinsam zu hoffen
Und die Richtung für unsere Schritte zu sein
Danke, oh Zufall
Dass er dich in mein Herz führte
Immer beständig
Ruft mein Herz deinen Namen allezeit
Auch wenn ich weiß
Dass der Weg vor uns noch weit ist
Ich habe nie aufgehört zu träumen
Auch wenn es Widerstand im Herzen gibt
Egal wie sehr die Worte anderer abraten
Mein Herz besteht dennoch darauf
Bitte hilf, zu wachen über
Den Traum, kannst du auf mich warten?
Wähle nicht vorschnell einen neuen Weg
Während mein Herz den Traum erklimmt
Sag diesem Herzen hier
Dass du dort bist
Ich werde es jeden Tag für dich tun
Bis ich würdig bin, dich zu haben
.Egal wie falsch es sein mag
Wenn mein Herz heute
Um das Recht bittet, es auszusprechen
Auch wenn es nicht angebracht erscheint
Bitte erweise mir die Ehre und höre einmal zu
Was sich angesammelt hat
Seit wir uns kennen
Kann wohl mit den Worten umschrieben werden
Du bist... mein Herz
.Egal wie falsch es sein mag
Wenn mein Herz heute
Um das Recht bittet, es auszusprechen
Auch wenn es nicht angebracht erscheint
Bitte erweise mir die Ehre und höre einmal zu
Was sich angesammelt hat
Seit wir uns kennen
Kann wohl mit den Worten umschrieben werden
Du bist... mein Herz