ใจสารภาพ - ก๊อท จักรพันธ์ translation in German

ใจสารภาพ

แค่ เพียงสมมุติว่าหยุดคบกัน
ใจฉันก็สั่นเหมือนคนเป็นไข้
ถ้าในความจริง
สองเรามีอันห่างไกล
ผลลัพธ์ที่เกิดกับใจ
ก็คงเหมือนตายจากกัน
ด้วย ความรักนั้นก้าวผ่านห้องใจ
อ่อน ไหวเผลอใจให้เธอเกินกั้น
ขอบคุณเวลา นำพาเราใกล้ชิดกัน
จากเพื่อนเลื่อนเป็นผูกพัน
เพียงก้าวห่างกันวันไหน
ขาดเธอไม่ได้หัวใจขอสารภาพ
กดโทรศัพท์. รักฉันก็ยังน้อยใจ
อยู่ใกล้จนชิน
ไม่อยากได้ยินคำว่าห่างไกล
ขอร้องอย่าทำร้ายใจ
ด้วยการหนีไปห่างกัน
.ถ้า สิ่งใดนั้นที่ผ่านพ้นมา
หนัก หนาจนเธอไร้ความเชื่อมั่น
เจ็บจนเหลืออด
ก็โปรดได้แต่อย่านาน
เพราะใจที่ทรมาน
คอยนานจะพาลสิ้นลม
...ดนตรี...
ขาดเธอไม่ได้หัวใจขอสารภาพ
กดโทรศัพท์รักฉันก็ยังน้อยใจ
อยู่ใกล้จนชิน
ไม่อยากได้ยินคำว่าห่างไกล
ขอร้องอย่าทำร้ายใจ
ด้วยการหนีไปห่างกัน
.ถ้า สิ่งใดนั้นที่ผ่านพ้นมา
หนัก หนาจนเธอไร้ความเชื่อมั่น
เจ็บจนเหลืออด
ก็โปรดได้แต่อย่านาน
เพราะใจที่ทรมาน
คอยนานจะพาลสิ้นลม

Geständnis des Herzens

Nur angenommen, wir würden aufhören, uns zu sehen,
mein Herz zittert wie bei jemandem mit Fieber.
Wenn in Wirklichkeit
wir beide uns trennen müssten,
wäre das Ergebnis für mein Herz,
wohl wie voneinander zu sterben.
Weil die Liebe durch die Kammer meines Herzens trat,
verletzlich, gab ich dir mein Herz unvorsichtigerweise und hemmungslos.
Danke der Zeit, die uns zusammenbrachte,
von Freunden zu einer festen Bindung.
Sollten wir uns nur einen Tag voneinander entfernen,
ohne dich kann ich nicht sein, mein Herz gesteht es.
Greife ich zum Telefon, fühlt sich meine Liebe doch verletzt.
Ich bin es so gewohnt, dir nah zu sein,
ich will das Wort "Trennung" nicht hören.
Ich flehe dich an, verletze mein Herz nicht,
indem du davonläufst und dich entfernst.
Wenn irgendetwas, das geschehen ist,
so schwer war, dass du das Vertrauen verloren hast,
und es so weh tat, dass du es nicht mehr aushältst,
dann bitte lass es nicht lange dauern.
Denn das Herz, das leidet,
wird vor langem Warten noch den Geist aufgeben.
...Musik...
Ohne dich kann ich nicht sein, mein Herz gesteht es.
Greife ich zum Telefon, fühlt sich meine Liebe doch verletzt.
Ich bin es so gewohnt, dir nah zu sein,
ich will das Wort "Trennung" nicht hören.
Ich flehe dich an, verletze mein Herz nicht,
indem du davonläufst und dich entfernst.
Wenn irgendetwas, das geschehen ist,
so schwer war, dass du das Vertrauen verloren hast,
und es so weh tat, dass du es nicht mehr aushältst,
dann bitte lass es nicht lange dauern.
Denn das Herz, das leidet,
wird vor langem Warten noch den Geist aufgeben.