Lyrics and translation กบ Taxi - ขอถามเข้าประเด็น

ขอถามเข้าประเด็น

คิดหนัก ก่อนที่ฉันคิดรักใคร
ก็ตั้งใจ ไม่คิดจะแย่งคนมีเจ้าของ
เพราะเธอ บอกฉันว่าไม่มีใคร
แล้วทำไม คนนั้นเข้ามาใกล้ชิดตัวเธอ

ไม่ได้เมา แค่อยากจะถามว่าเขาหรือฉัน
ใครมาก่อนกัน ในวันที่เธอเหงา

ขอถามเข้าประเด็น เธอคบฉันเป็นแบบไหน
แบบเป็นชู้ หรือรักฉันจริงเป็นคู่จนตาย
ขอถามตรงประเด็น เขาหรือฉันที่เป็นชู้
บอกให้รู้ ถึงแม้คำตอบนั้นยากทำใจ

ถามเธอ อย่ากลัวว่าฉันจะอาย
ไม่เป็นไร มีฉันเอาไว้แก้เหงาใช่ไหม
หรือเขา เข้ามาคิดแย่งให้ได้
รู้เอาไว้ ว่าคนอย่างฉันไม่มีวันยอม

ไม่ได้เมา แค่อยากจะถามว่าเขาหรือฉัน
ใครมาก่อนกัน ในวันที่เธอเหงา

ขอถามเข้าประเด็น เธอคบฉันเป็นแบบไหน
แบบเป็นชู้ หรือรักฉันจริงเป็นคู่จนตาย
ขอถามตรงประเด็น เขาหรือฉันที่เป็นชู้
บอกให้รู้ ถึงแม้คำตอบนั้นยากทำใจ

รัก รัก รัก ยิ่งรักมากเท่าไร
ชักจะยิ่งสงสัยมากเท่านั้น

ไม่ได้เมา แค่อยากจะถามว่าเขาหรือฉัน
ใครมาก่อนกัน ในวันที่เธอเหงา (ในวันที่เธอเหงา)

ขอถามเข้าประเด็น เธอคบฉันเป็นแบบไหน
แบบเป็นชู้ หรือรักฉันจริงเป็นคู่จนตาย
ขอถามตรงประเด็น เขาหรือฉันที่เป็นชู้
บอกให้รู้ ถึงแม้คำตอบนั้นยากทำใจ
อยากจะรู้ ถ้าเขามาก่อน ฉันก็จะไป

Je veux te poser une question directe

J'ai beaucoup réfléchi avant de t'aimer,
J'ai toujours été honnête, je ne voulais jamais voler une femme à son homme.
Tu m'as dit que tu étais célibataire,
Alors pourquoi cet homme est-il si proche de toi ?

Je ne suis pas ivre, je veux juste te demander s'il ou moi,
Qui était là en premier lorsque tu étais seule ?

Je veux te poser une question directe, quelle est ta relation avec moi ?
Est-ce que tu me trompes avec lui, ou est-ce que tu m'aimes vraiment et que tu veux être avec moi jusqu'à la mort ?
Je veux te poser une question directe, est-ce lui ou moi qui te trompe ?
Dis-le moi, même si la réponse est difficile à accepter.

Je te pose la question, n'aie pas peur que je sois gêné.
Ce n'est pas grave, je suis là pour te faire oublier ta solitude, n'est-ce pas ?
Ou est-ce qu'il essaie de me voler la place ?
Sache que quelqu'un comme moi ne se laissera jamais faire.

Je ne suis pas ivre, je veux juste te demander s'il ou moi,
Qui était là en premier lorsque tu étais seule ?

Je veux te poser une question directe, quelle est ta relation avec moi ?
Est-ce que tu me trompes avec lui, ou est-ce que tu m'aimes vraiment et que tu veux être avec moi jusqu'à la mort ?
Je veux te poser une question directe, est-ce lui ou moi qui te trompe ?
Dis-le moi, même si la réponse est difficile à accepter.

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, plus je t'aime,
Plus j'ai des doutes.

Je ne suis pas ivre, je veux juste te demander s'il ou moi,
Qui était là en premier lorsque tu étais seule ? (Lorsque tu étais seule)

Je veux te poser une question directe, quelle est ta relation avec moi ?
Est-ce que tu me trompes avec lui, ou est-ce que tu m'aimes vraiment et que tu veux être avec moi jusqu'à la mort ?
Je veux te poser une question directe, est-ce lui ou moi qui te trompe ?
Dis-le moi, même si la réponse est difficile à accepter.
Je veux savoir, si c'est lui qui était là avant moi, je partirai.