Lyrics and translation กอล์ฟ พิชญะ - Happy Birthday

Happy Birthday

คำร้อง: พิชิต ศิษย์นิติพงษ์
ทำนอง เรียบเรียง: พิชิต บัณฑิตเลิศรักษ์

ก็รู้ว่ามันเป็นวันสำคัญของเธอนะ
และฉันก็ไม่อยากจะมารบกวนเท่าไหร่
ที่ฉันนั้นพอจะมีก็เพียงแค่ดอกไม้
กับข้อความที่ส่งให้เธอ

เธออาจจะรับมันไว้หรือเธอจะโยนทิ้งไป
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอได้รู้

สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
ถึงฉันต้องอยู่คนเดียว แต่จะฉลองให้เธอได้ไหม

ไม่รู้เธอกำลังมีความสุขกับใครนะ
แต่ฉันก็ไม่อยากจะรับรู้อะไร
ก็ขอให้เธอจงมีความสุขต่อไปนะ
ฉันจะขอคอยมองอยู่ แค่นี้ก็สุขใจ

เธออาจจะรับรู้ไว้ หรือเธอจะไม่ใส่ใจ
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอฟังไว้

สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
ขอให้เธอมีความสุข... เท่านั้น... ฉันก็สุขใจ

()

Joyeux anniversaire

Paroles: Pichit Sithnitiphong
Mélodie et arrangement: Pichit Banditletsarak

Je sais que c'est un jour important pour toi,
et je ne voulais pas te déranger trop.
Tout ce que j'ai, ce sont des fleurs,
et un message que je t'envoie.

Tu peux les accepter ou les jeter,
mais ce n'est pas grave. Je voulais juste que tu saches.

Joyeux anniversaire Happy rthday
Même si je ne suis pas là, je veux te faire parvenir cette chanson.
Joyeux anniversaire Happy rthday
Même si je suis seul, je peux te célébrer, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas avec qui tu es heureuse, en ce moment.
Mais je ne veux pas le savoir.
J'espère que tu continueras d'être heureuse.
Je continuerai à te regarder de loin. C'est tout ce qui me rend heureux.

Tu peux le savoir, ou tu peux ne pas y prêter attention.
Mais ce n'est pas grave. Je voulais juste que tu écoutes.

Joyeux anniversaire Happy rthday
Même si je ne suis pas là, je veux te faire parvenir cette chanson.
Joyeux anniversaire Happy rthday
Je veux juste que tu sois heureuse... c'est tout... Cela me rend heureux.

()