Lyrics and translation Golf & Mike - LOVE

LOVE

ถ้าวันนึงต้องไม่มีเธอ ชีวิตและทุกสิ่งคงไม่เหมือนเดิม
และคงไม่รู้ชีวิตนี้จะอยู่ต่อไปเพื่อใคร
ถ้าวันนึงฉันจากเธอไป มันคงไม่สำคัญกับเธอเท่าไหร่
แต่เธอคือทุกอย่างของฉัน จะไม่ยอมให้เธอไปไหน

แต่วันนี้ ถึงเวลาที่เราต้องจากกัน ฉันขอเวลาแค่เสี้ยวนาที
ที่จะบอกคำนึงแค่คำเดียวและเป็นครั้งสุดท้าย

ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหนยังไงอยากให้เธอได้รู้
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน จะมีแต่เธอ
ถึงฉันต้องจากไป แต่ฉันก็จะรอดูแลเธออยู่ข้างเธอเสมอไป

ถ้าวันนึงต้องเดินคนเดียว ขอให้จำไว้เลยว่าฉันยังอยู่
ชีวิตนี้ขอมอบให้เธอ และฉันไม่มีวันเปลี่ยนใจ

แต่วันนี้ถึงเวลาที่เราต้องจากกัน ฉันขอเวลาแค่เสี้ยวนาที
ที่จะบอกคำนึง แค่คำเดียวและเป็นครั้งสุดท้าย

ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหนยังไงอยากให้เธอได้รู้
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน จะมีแต่เธอ
ถึงฉันต้องจากไป แต่ฉันก็จะรอดูแลเธออยู่ข้างเธอเสมอไป

ให้นานเท่าไหร จะขอรักแค่เพียงเธอ
ตราบเท่าที่ฉันยังมีลมหายใจ
ถึงเวลาที่ต้องจาก จะไม่ขออะไรเธอเลย
ขอแค่ได้รักเธอ

ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหนยังไงอยากให้เธอได้รู้
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน จะมีแต่เธอ
ถึงฉันต้องจากไป แต่ฉันก็จะรอดูแลเธออยู่ข้างเธอเสมอไป

LOVE

Si un jour je dois te perdre, ma vie et tout ce qu'il y a sera différent.
Et je ne saurais pas pour qui je vivrais encore.
Si un jour je te quitte, ce ne sera probablement pas si important pour toi.
Mais tu es tout pour moi, je ne te laisserai jamais partir.

Mais aujourd'hui, il est temps que nous nous séparions, je te demande juste une fraction de minute.
Pour te dire un mot, un seul, et pour la dernière fois.

À quel point je t'aime, j'aimerais que tu le saches.
À quel point je t'aime, il n'y aura que toi.
Même si je dois partir, je resterai toujours à tes côtés pour prendre soin de toi.

Si un jour je dois marcher seul, souviens-toi que je suis toujours là.
Je te donne ma vie, et je ne changerai jamais d'avis.

Mais aujourd'hui, il est temps que nous nous séparions, je te demande juste une fraction de minute.
Pour te dire un mot, un seul, et pour la dernière fois.

À quel point je t'aime, j'aimerais que tu le saches.
À quel point je t'aime, il n'y aura que toi.
Même si je dois partir, je resterai toujours à tes côtés pour prendre soin de toi.

Aussi longtemps que ce soit, je veux t'aimer seulement toi.
Tant que j'aurai encore souffle.
Au moment où je devrai partir, je ne te demanderai rien.
Je veux juste t'aimer.

À quel point je t'aime, j'aimerais que tu le saches.
À quel point je t'aime, il n'y aura que toi.
Même si je dois partir, je resterai toujours à tes côtés pour prendre soin de toi.